Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Market Abuse Directive
Russian translation:
директива о рыночных махинациях
Added to glossary by
Antonina Zaitseva
Aug 29, 2004 19:23
19 yrs ago
English term
Works in: English to Russian
Market Abuse Directive
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
The European Union’s Financial Services Action Plan includes numerous directives such as the Transparency Directive and the Market Abuse Directive, both of which include continuing obligations for issuers who have securities admitted to trading on an E.U. regulated market.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | директива о рыночных махинациях |
Antonina Zaitseva
|
| 4 | директива |
Leon Ivanov
|
Proposed translations
+4
8 mins
Antonina Zaitseva
Ireland
Ireland
Native in Russian
Specializes in field
Ireland
Only the original is better. Sometimes.
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Russian to Bulgarian, French to Bulgarian, English to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
директива о рыночных махинациях
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-29 19:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
Министры финансов ЕС одобрили директиву о рыночных махинациях (Market Abuse Directive), которая усиливает ответственность журналистов и финансовых аналитиков за злоупотребление экономической информацией конфиденциального характера или распространение ложных сведений.
Текст директивы был принят Европарламентом во втором чтении 24 октября, а 3 декабря ее одобрили министры финансов ЕС.
Экономические новости
http://www.bkg.ru/cgi-bin/new_detail.pl?id=2512
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-29 19:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
Министры финансов ЕС одобрили директиву о рыночных махинациях (Market Abuse Directive), которая усиливает ответственность журналистов и финансовых аналитиков за злоупотребление экономической информацией конфиденциального характера или распространение ложных сведений.
Текст директивы был принят Европарламентом во втором чтении 24 октября, а 3 декабря ее одобрили министры финансов ЕС.
Экономические новости
http://www.bkg.ru/cgi-bin/new_detail.pl?id=2512
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 hrs
Leon Ivanov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
SUCCESS with Leon Ivanov Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 2 more.
директива
Встречается и такой перевод. А вот вариант полного наименования:
Директива Европейского Парламента и Совета 2003/6/ЕС от 28 января 2003 г. о внутренней осведомленности и рыночных манипуляциях (рыночных злоупотреблениях) (OJ 2003 L 96/16). Эта Директива направлена против злоупотреблений в первую очередь на финансовом рынке, осуществляемых путем использования, продажи или распространения информации, касающейся деятельности финансовых инструментов.
Директива Европейского Парламента и Совета 2003/6/ЕС от 28 января 2003 г. о внутренней осведомленности и рыночных манипуляциях (рыночных злоупотреблениях) (OJ 2003 L 96/16). Эта Директива направлена против злоупотреблений в первую очередь на финансовом рынке, осуществляемых путем использования, продажи или распространения информации, касающейся деятельности финансовых инструментов.
Something went wrong...