Sep 8, 2021 11:23
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Georgia
EN > RU Game Localizer
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
revenue funding
Non-PRO
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
All area boards within Wiltshire have three separate and distinct grant schemes. One of these schemes provides capital funding, whilst the other two provide revenue. The two revenue grants each target a specific group of people, so it is important to recognise the differences in what capital and revenue funding can be spent on and who can benefit from the application. (source: https://www.wiltshire.gov.uk/media/2578/Guide-to-identify-wh...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | финансирование операционных расходов |
Yuliya Vouna
|
| 3 +2 | финансирование текущих расходов |
Tatyana Peruzzi
|
| 3 | финансирование доходов |
Denis Ahmedov
|
Proposed translations
2 hrs
Yuliya Vouna
Native in Russian
Works in field
Business, Legal, Environ. Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
финансирование операционных расходов
Еще как вариант.
Нашла определение, что Revenue Funding это финансирование операционки.
Хотя текущие расходы тоже можно, это более или менее эквивалентно.
"Revenue Funding means funding received for the operational "
https://www.lawinsider.com/dictionary/revenue-funding
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-08 14:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Или еще так можно - "финансирование операционной деятельности".
"Операционка или, официально, операционная деятельность предприятия ⎯ это совокупность всех бизнес-процессов компании в реализации задач основной деятельности с задействованием всех ресурсов и под одним управлением для получения конечного продукта, его продажи потребителю и извлечения максимальной прибыли".
https://zen.yandex.ru/media/id/5d92f9b79515ee00b10b93ad/begs...
Нашла определение, что Revenue Funding это финансирование операционки.
Хотя текущие расходы тоже можно, это более или менее эквивалентно.
"Revenue Funding means funding received for the operational "
https://www.lawinsider.com/dictionary/revenue-funding
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-08 14:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Или еще так можно - "финансирование операционной деятельности".
"Операционка или, официально, операционная деятельность предприятия ⎯ это совокупность всех бизнес-процессов компании в реализации задач основной деятельности с задействованием всех ресурсов и под одним управлением для получения конечного продукта, его продажи потребителю и извлечения максимальной прибыли".
https://zen.yandex.ru/media/id/5d92f9b79515ee00b10b93ad/begs...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за ответ!"
8 mins
Denis Ahmedov
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Дипломиран лингвист
Native in: Russian , Bulgarian 
Works in: Russian to Bulgarian, English to Bulgarian, French to Bulgarian, and 7 more.
финансирование доходов
-
+2
56 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
финансирование текущих расходов
Судя по приведенному определению и тому, что оно идет в противоположность финансированию капитальных вложений.
Discussion
https://www.lawinsider.com/dictionary/revenue-funding
"Узконаправленное" - думаю, нет. Оно достаточно широкое, только не для долговременных активов.