Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
WL COLLATERAL CMO
Russian translation:
облигация, обеспеченная целым кредитом
Added to glossary by
Yelena Pestereva
Apr 6, 2011 08:25
13 yrs ago
English term
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
WL COLLATERAL CMO
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Очень интересует, что такое WL :) Все остально понятно.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | облигация, обеспеченная целевой ипотекой на весь заимствованный капитал |
Igor Blinov
|
References
| FYI |
Andrei Mazurin
|
Change log
Apr 11, 2011 04:05: Yelena Pestereva Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
550
Selected
облигация, обеспеченная целевой ипотекой на весь заимствованный капитал
WL - Whole Loan,
т.е. обеспеченная облигация, покрывающая весь заимствованный капитал
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2011-04-06 09:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
"покрывающая весь заимствованный капитал" не очень ловкое выражение, поэтому наверное, точнее будет
облигация, обеспеченная недроблёными ипотечными обязательствами/поступлениями по ипотечным кредитам
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2011-04-11 08:42:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Елена, при всём уважении, может "неделимым"?
т.е. обеспеченная облигация, покрывающая весь заимствованный капитал
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2011-04-06 09:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
"покрывающая весь заимствованный капитал" не очень ловкое выражение, поэтому наверное, точнее будет
облигация, обеспеченная недроблёными ипотечными обязательствами/поступлениями по ипотечным кредитам
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2011-04-11 08:42:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Елена, при всём уважении, может "неделимым"?
Note from asker:
| В каком смысле "покрывающая"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
55 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
824
Reference:
FYI
Note from asker:
| Я написала "целые кредиты". Должен же был кто-то на это решиться...:) |
Something went wrong...