Jul 8, 2008 05:27
16 yrs ago
English term
the forefront of client care
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
The bank XXX has always been at the forefront of client care.
THANKS!!!!!!!!!
THANKS!!!!!!!!!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
6 mins
Angelika Kuznetsova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Creative, experienced, responsible
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Забота о клиенте всегда была на первом плане деятельности банка ХХХ
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Х постоянно стоял на передовой (линии) относительно оказания службы клиентам
один из множества вариантов
14 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
662
на передовых рубежах улучшения (усиления) заботы о клиентах
ИМХО
13 mins
ведущий по уходу за клиентом
вариант: ведущий в проявлении внимания к нуждам клиента
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-08 05:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант может быть: банк ххх всегда был в авангарде в плане заботы о клиентах
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-08 05:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант может быть: банк ххх всегда был в авангарде в плане заботы о клиентах
Peer comment(s):
| neutral |
Сергей Лузан
: "ведущий по уходу за клиентом"? Кажется сомнительным. Лучше и во 2-м Вашем варианте, кстати - "был среди лидеров"
46 mins
|
|
Да, пожалуй. Спасибо!
|
+3
1 hr
по качеству клиентского обслуживания банк ХХХ занимает ведущие позиции
есть два выражения:
IN the forefront - the position of most importance
AT the forefront - the most active or prominent position
в нашем случае идет сравнение этого банка с другими (AT the forefront),
в случае с in - правильным был бы вариант "выдвигать на передний план" или что-то в этом роде, где сравнение шло бы в рамках деятельности банка (что выдвинуто на первое место)
IN the forefront - the position of most importance
AT the forefront - the most active or prominent position
в нашем случае идет сравнение этого банка с другими (AT the forefront),
в случае с in - правильным был бы вариант "выдвигать на передний план" или что-то в этом роде, где сравнение шло бы в рамках деятельности банка (что выдвинуто на первое место)
Peer comment(s):
| agree |
Angelika Kuznetsova
32 mins
|
|
thank you, Angelika!
|
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
: if we mean the Bank's leading positions in this aspect :)
7 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: Да, я думаю это самый правильный вариант. Я бы даже сказала "Занимает первое место". :-)
1 day 11 hrs
|
|
thanks, Angela!
|
Something went wrong...