Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
installed cost
Russian translation:
затраты на капитальное строительство
Added to glossary by
Gennady Lapardin
Mar 11, 2008 19:53
16 yrs ago
English term
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
installed cost
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
pipelines
Одна из целей ассоциации строительных подрядчиков:
1. Улучшение условий труда в отрасли
2. Снижение воздействия на окружающую среду
...
7. Reduced (Снижение) the Total Installed Cost
...
Судя по тому, что пишут в интернете, это - капитальные затраты+стоимость их освоения / монтажа, но в своих словарях не могу найти четкого и более-менее соразмерного термина.
Спасибо
1. Улучшение условий труда в отрасли
2. Снижение воздействия на окружающую среду
...
7. Reduced (Снижение) the Total Installed Cost
...
Судя по тому, что пишут в интернете, это - капитальные затраты+стоимость их освоения / монтажа, но в своих словарях не могу найти четкого и более-менее соразмерного термина.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | капиталовложения |
Igor Blinov
|
| 4 +1 | общая стоимость |
svetlana cosquéric
|
| 3 | нормативные/проектные затраты |
Yury Arinenko
|
| 3 | снижение общих затрат на освоение капиталовложений |
Ivan Protzak
|
Proposed translations
+1
11 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
550
Selected
капиталовложения
по-моему оно
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-11 20:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
в сети полно ссылок на
"капитальные вложения на освоение"
проекта, бюджета и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-03-11 20:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Геннадий, на мой взгляд "капитальные вложения на освоение" - уже по определению включают строительство
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-11 20:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
в сети полно ссылок на
"капитальные вложения на освоение"
проекта, бюджета и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-03-11 20:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Геннадий, на мой взгляд "капитальные вложения на освоение" - уже по определению включают строительство
Note from asker:
| капвложения включая строительство |
| Спасибо за подсказочку: http://www.referats.net/pages/referats/rkr/page.php?id=16614 Общие капитальные вложения (1340 гугл-хит) совокупные капитальные вложения (48 гугл-хит) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо !"
+1
3 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
8
общая стоимость
Note from asker:
| в мультитране пометка -сахалин, а там много организаций занимается творчеством. знать бы, чей это вариант ! Спасибо ! |
4 mins
Yury Arinenko
Native in Russian
Specializes in field
Integrity, expertise, diligence
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
85
нормативные/проектные затраты
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-03-11 20:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Если с total - то действительно, общая проектная стоимость (включая строительство и монтаж)
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-03-11 20:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Если с total - то действительно, общая проектная стоимость (включая строительство и монтаж)
10 mins
Ivan Protzak
Native in Russian
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Czech to Russian, and 9 more.
снижение общих затрат на освоение капиталовложений
думаю так будет более-менее
Peer comment(s):
| neutral |
Yury Arinenko
: Знаете, Иван, по-моему, "затраты на освоение капиталовложений" звучит довольно неуклюже и не очень осмысленно.
12 mins
|
Discussion