Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retention guarantee amount
Russian translation:
гарантийная залоговая сумма, удерживаемая банком
Added to glossary by
Alexander Tkach
Jan 8, 2008 14:43
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Romanian to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
retention guarantee
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
"RETENTION BANK GUARANTEE
This GUARANTEE is made
By XXX ("GUARANTOR")
Favour YYY ("CONTRACTOR")
in the sum of ZZZ USD, which may be increased
by amendment from time to time (provided that each such amendment is duly executed by the GUARANTOR) and which amount(s) shall equal 5% of the value of all amounts properly and validly invoiced by SUBCONTRACTOR (as defined below)("GUARANTEED SUM") for which payment the GUARANTOR hereby binds itself and its successors and assigns and further the GUARANTOR undertakes
and agrees with the CONTRACTOR as hereinafter provided."
Речь идёт о банковской гарантии удержания средств (RETENTION BANK GUARANTEE). Сам перевод терминов понятен, непонятно про "5%" - что это за величина и, что самое важное, от чего именно эти % считаются.
This GUARANTEE is made
By XXX ("GUARANTOR")
Favour YYY ("CONTRACTOR")
in the sum of ZZZ USD, which may be increased
by amendment from time to time (provided that each such amendment is duly executed by the GUARANTOR) and which amount(s) shall equal 5% of the value of all amounts properly and validly invoiced by SUBCONTRACTOR (as defined below)("GUARANTEED SUM") for which payment the GUARANTOR hereby binds itself and its successors and assigns and further the GUARANTOR undertakes
and agrees with the CONTRACTOR as hereinafter provided."
Речь идёт о банковской гарантии удержания средств (RETENTION BANK GUARANTEE). Сам перевод терминов понятен, непонятно про "5%" - что это за величина и, что самое важное, от чего именно эти % считаются.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jan 16, 2008 22:06: Alexander Tkach Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
550
Selected
гарантийная залоговая сумма, удерживаемая банком
Объясняю.
Подрядчик (П) и Заказчик (З) заключили договор. Идут работы, на которые П выставляет З счета. С каждой оплаты П-ком выставленного З-ку счета 5% удерживается на специальном (гарантийном или залоговом) счету в банке. Если по окончанию ВСЕХ работ З доволен качеством подписывает акт приёмки, эти 5% выплачиваются П. Если З обнаружил какие-либо дефекты или недоделки, эти 5% будут выплачены П только после их устранения.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-01-08 15:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
Банк получает свои проценты только за свои услуги по осуществлению перевода средств, если между ним и заказчиком не было оговорено иное. Удержание банком этих 5% установлено условиями контракта между З и П, и банку предоставляется копия контракта.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-08 16:33:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
По английски эта сумме так и называется, "guarantee amount"
ПО-РУССКИ - гарантийная залоговая сумма, удерживаемая банком
RETENTION BANK GUARANTEE - БАНКОВСКАЯ ГАРАНТИЯ УДЕРЖАНИЯ ЗАЛОГОВОЙ СУММЫ (ЗАЛОГА)
Подрядчик (П) и Заказчик (З) заключили договор. Идут работы, на которые П выставляет З счета. С каждой оплаты П-ком выставленного З-ку счета 5% удерживается на специальном (гарантийном или залоговом) счету в банке. Если по окончанию ВСЕХ работ З доволен качеством подписывает акт приёмки, эти 5% выплачиваются П. Если З обнаружил какие-либо дефекты или недоделки, эти 5% будут выплачены П только после их устранения.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-01-08 15:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
Банк получает свои проценты только за свои услуги по осуществлению перевода средств, если между ним и заказчиком не было оговорено иное. Удержание банком этих 5% установлено условиями контракта между З и П, и банку предоставляется копия контракта.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-08 16:33:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
По английски эта сумме так и называется, "guarantee amount"
ПО-РУССКИ - гарантийная залоговая сумма, удерживаемая банком
RETENTION BANK GUARANTEE - БАНКОВСКАЯ ГАРАНТИЯ УДЕРЖАНИЯ ЗАЛОГОВОЙ СУММЫ (ЗАЛОГА)
Note from asker:
| Спасибо большое! А интерес банка за предоставление гарантии оплачивается Заказчиком отдельно? |
| Как называется такая сумма? По-английски, я так понимаю "benefit of guarantee". А на русском? |
| Я имею в виду эти 5% |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
3 mins
Victoria Ibrahimova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
13 years in oil & gas.Also degree in law
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
retention guarantee
As a contracts professional I can deduce that 5% of Contract Price are meant. This is how it is normally spelled out.
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Onishko
: Виктория ... нужно предоставить перевод на русский язык
3 mins
|
|
Вам бы придраться! Просили не перевод, а объяснение по поводу 5%. Я и изложила! Оставьте меня в покое!
|
9 mins
Iren Dragan
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
223
см.
Смысл такой:
5% удерживаются от всех сумм, указанных в инвойсах Подрядчика, которые Гарант и его правоприемники обязуется выплачивать в соответствии с данным договором ...
5% удерживаются от всех сумм, указанных в инвойсах Подрядчика, которые Гарант и его правоприемники обязуется выплачивать в соответствии с данным договором ...
8 mins
Natalya Zelikova
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
гарантия удержания денежных средств
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-08 14:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
Гарантия удержания денег. Некоторые контракты обусловливают удержание процентов с каждого платежа до полного завершения проекта и принятия его заказчиком. Подобного рода гарантии позволяют продавцу получать полную сумму каждого платежа, в то же время гарантируя покупателю, что эти средства можно будет вернуть в случае невыполнения условий контракта.
---
http://gaap.ru/biblio/audit/auditor/0504_02.asp
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-08 14:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
Гарантия удержания денег. Некоторые контракты обусловливают удержание процентов с каждого платежа до полного завершения проекта и принятия его заказчиком. Подобного рода гарантии позволяют продавцу получать полную сумму каждого платежа, в то же время гарантируя покупателю, что эти средства можно будет вернуть в случае невыполнения условий контракта.
---
http://gaap.ru/biblio/audit/auditor/0504_02.asp
23 mins
Kate Pisman
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Azerbaijani, and 1 more.
Гарантия удержания
Гарантия удержания
Вариант: Гарантийное удержание (суммы) №... (по требованию)
Uniform Rules for Demand Guarantees, ICC Publication No. 458.
Унифицированные Правила для Гарантийных Операций, Издание МТП №458.
Вариант: Гарантийное удержание (суммы) №... (по требованию)
Uniform Rules for Demand Guarantees, ICC Publication No. 458.
Унифицированные Правила для Гарантийных Операций, Издание МТП №458.
3 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
662
5% от всех сумм, счет на которые выставлен надлежащим образом
5% от всех сумм, счет на которые выставлен надлежащим образом
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-01-08 15:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
Да. Все-таки счета, а не инвойса
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-01-08 15:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
Да. Все-таки счета, а не инвойса
Discussion
Потом заходит речь о 5%. Означает ли это, что сумма, на которую предоставляется гарантия (гарантийная сумма) равняется 5% от суммы инвойса, выставленного Субподрядчиком?