Glossary entry (derived from question below)
Dec 11, 2007 16:41
16 yrs ago
2 viewers *
English term
brave_mushro (X)
scope
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
как раздел проекта или стандарта
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | рамки |
Michael Kislov
|
| 3 +7 | объем работ (для проекта) либо область применения (для стандарта) |
SirReaL
|
Change log
Dec 12, 2007 13:21: Michael Kislov Created KOG entry
Dec 12, 2007 13:22: Michael Kislov changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Engineering: Industrial" to "Finance (general)"
Proposed translations
+1
3 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
203
Selected
рамки
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-11 16:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще "сфера применения" или "пределы применения", область применения
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-11 16:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Например, в официальных переводах МСФО (IFRS) (стандарты такие) scope переводится как сфера применения.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-12-12 13:21:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-11 16:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще "сфера применения" или "пределы применения", область применения
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-11 16:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Например, в официальных переводах МСФО (IFRS) (стандарты такие) scope переводится как сфера применения.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-12-12 13:21:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
6 mins
объем работ (для проекта) либо область применения (для стандарта)
#
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Kondorsky
14 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Steffen Pollex (X)
18 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexander Konosov
41 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Leila Usmanova
41 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Baryshnikova
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Enote
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nikolai Muraviev
17 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...