Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
date of successful financial closing
Russian translation:
дата заключения финансовой сделки
Added to glossary by
Evgeny Terekhin
Nov 22, 2007 06:10
16 yrs ago
English term
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
date of successful financial closing
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
контракт на строительство дорог
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | дата заключения финансовой сделки |
Igor Savenkov
|
| 5 | дата успешного финансового закрытия |
Michael Kislov
|
Proposed translations
+4
29 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
дата заключения финансовой сделки
См. финансовый глоссарий на http://www.rusipoteka.ru/ifc/glossary-1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2007-11-22 06:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон. Неправильно. Правильный вариант:
дата успешного завершения финансовой сделки.
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2007-11-22 06:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон. Неправильно. Правильный вариант:
дата успешного завершения финансовой сделки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
49 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
203
дата успешного финансового закрытия
.
Something went wrong...