Oct 18, 2007 06:46
16 yrs ago
English term
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Foreign Exchange Yen Clearing System
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
финансы
Что-то не могу найти русское название...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | см. ниже |
Clue
|
| 4 | клиринговая система для операций/работы с йеной (на валютном рынке) |
Olga Dyakova
|
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
см. ниже
система валютного клиринга для расчетов по иене/система безналичных расчетов для валютных операций с японской иеной
Note from asker:
| Большое спасибо, но Ваш вариант не гуглится. |
Peer comment(s):
| agree |
vera12191
26 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
esperantisto
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Iren Dragan
: система валютного клиринга для расчетов по иене
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 days
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
клиринговая система для операций/работы с йеной (на валютном рынке)
Можно еще масла добавить: "на валютном рынке форекс".
Я не уверена в том, что этот вариант официальный, но валютные трейдеры говорят так.
Знаю, мой ответ запоздавший, но, возможно, он кому-то пригодится в будущем -)
Я не уверена в том, что этот вариант официальный, но валютные трейдеры говорят так.
Знаю, мой ответ запоздавший, но, возможно, он кому-то пригодится в будущем -)
Example sentence:
Поэтому они и занимаются собственным банковским бизнесом — им нужна своя клиринговая система для работы с двумя валютами и двумя типами п�
(инвест.) клиринговая система для операций с евронотами
Discussion