Feb 11, 2013 20:57
11 yrs ago
English term
Ukraine
Legal and business tranlsator.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Brownfields Amendments
English to Russian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Brownfields Amendments
In 2002, Congress passed the “Small Business Liability Relief and Brownfields Revitalization Act" (Brownfields Amendments). These amendments created a new landowner liability protection from
CERCLA for bona fide prospective purchasers (“BFPP”). Prior to the Brownfields Amendments, a person who purchased property with knowledge of the contamination was subject to “owner or operator”
liability under CERCLA. Since the enactment of the Brownfields Amendments, prospective landowners may now purchase property with knowledge of contamination and obtain protection from liability,
provided they meet certain pre- and post-purchase requirements.
In 2002, Congress passed the “Small Business Liability Relief and Brownfields Revitalization Act" (Brownfields Amendments). These amendments created a new landowner liability protection from
CERCLA for bona fide prospective purchasers (“BFPP”). Prior to the Brownfields Amendments, a person who purchased property with knowledge of the contamination was subject to “owner or operator”
liability under CERCLA. Since the enactment of the Brownfields Amendments, prospective landowners may now purchase property with knowledge of contamination and obtain protection from liability,
provided they meet certain pre- and post-purchase requirements.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | поправки к программе "Браунфилдс" |
Yaroslav_P
|
| 4 | поправки о заброшенных промплощадках и территориях поселений [к Закону CERCLA] |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
7 mins
Yaroslav_P
Native in Russian
Specializes in field
Let people do what they want
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
11
Selected
поправки к программе "Браунфилдс"
Из Википедии:
Ещё одним из успешных проектов Браунер, начатых в 1995 году, стала программа «Браунфилдс»[35]. Данная программа была направлена на очистку заброшенных земель и загрязнённых городских объектов для дальнейшего использования, с привлечением заинтересованных частных лиц и организаций
Ещё одним из успешных проектов Браунер, начатых в 1995 году, стала программа «Браунфилдс»[35]. Данная программа была направлена на очистку заброшенных земель и загрязнённых городских объектов для дальнейшего использования, с привлечением заинтересованных частных лиц и организаций
Note from asker:
| спасибо большое) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
202
поправки о заброшенных промплощадках и территориях поселений [к Закону CERCLA]
Это - не поправки к 'программе' уважаемой г-жи Браунер, а поправки к Закону CERCLA - Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act, принятые в 2002 году, когда г-жа Браунер уже покинула свой пост.
См.: http://www.epa.gov/brownfields/aai/index.htm
http://www.epa.gov/superfund/policy/cercla.htm
См.: http://www.epa.gov/brownfields/aai/index.htm
http://www.epa.gov/superfund/policy/cercla.htm
Discussion
http://www.epa.gov/brownfields/
Там же и этот закон нашел
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/PLAW-107publ118/html/PLAW-107pu...
Эти поправки легко могут получить псевдоним, естественно, в источнике слово "программа" не конкретизируются это определение чаще в переводах пристегивается.
Поправки в программу могут вноситься, это нормальное выражение.