Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Essential and Critical Service
Russian translation:
важная и ответственная система
Added to glossary by
Enote
May 20, 2020 10:59
4 yrs ago
15 viewers *
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
Essential and Critical Service
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
газодобывающая отрасль - оборудование
Specification for Design - Essential and Critical Service Philosophy - это название приложенного документа.
Нет контекста, есть только его инвертарный номер.
Речь идет об испытаниях панели уплотнительного газа дожимного компрессора Siemens.
Спасибо
Нет контекста, есть только его инвертарный номер.
Речь идет об испытаниях панели уплотнительного газа дожимного компрессора Siemens.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 | важная и ответственная система |
Enote
|
| 5 | значимость и важность услуг |
Sakshi Garg
|
Change log
May 25, 2020 09:42: Enote Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
важная и ответственная система
Имхо, тут service в смысле system, вряд ли для испытаний панели нужны какие-то услуги и службы. Что касается essential и critical, то это почти синонимы, так что можно только одно слово оставить, но для соответствия оригиналу лучше оба перевести.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Это немного другое, но все равно спасибо за то, что навели на мысль."
5 mins
Sakshi Garg
United States
United States
Native in English
United States
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh) , French
Works in: German to Italian, French to German, Nigerian Pidgin to English, and 4 more.
значимость и важность услуг
Example:
Учитывая значимость и важность услуг, предоставляемых в рамках ПГЧС, для функционирования национальной экономики, основная задача....
Учитывая значимость и важность услуг, предоставляемых в рамках ПГЧС, для функционирования национальной экономики, основная задача....
Something went wrong...