Sep 6, 2018 11:18
6 yrs ago
English term
otherwise
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Qualification of Faults of Cables
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести otherwise в следующем контексте:
It can be noted that the criticised low detection quality for necks can be reproduced when either the faults are beyond the detection limit or if vibrations of the product lead to a high noise floor of the gauge that hides the otherwise detectable fault features.
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, перевести otherwise в следующем контексте:
It can be noted that the criticised low detection quality for necks can be reproduced when either the faults are beyond the detection limit or if vibrations of the product lead to a high noise floor of the gauge that hides the otherwise detectable fault features.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | см. | Roman Karabaev |
3 +1 | поддающиеся в противном случае обнаружению | Vladyslav Golovaty |
3 | в целом обнаруживаемые | Mikhail Zavidin |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
см.
Это слово вполне можно выкинуть и оставить просто: "... собственный шум измерительного прибора, который маскирует различимые признаки дефектов".
Дословно-то там, конечно что-то вроде "шум, маскирующий признаки дефектов, которые можно было бы выявить в отсутствие вибрации".
Дословно-то там, конечно что-то вроде "шум, маскирующий признаки дефектов, которые можно было бы выявить в отсутствие вибрации".
Note from asker:
Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
поддающиеся в противном случае обнаружению
скрывает неисправности, поддающиеся в противном случае обнаружению
Note from asker:
Спасибо! |
8 mins
English term (edited):
otherwise detectable
в целом обнаруживаемые
+
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2018-09-06 11:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
в целом поддающиеся обнаружению
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2018-09-06 11:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
в целом поддающиеся обнаружению
Note from asker:
Спасибо! |
Something went wrong...