Aug 15, 2011 16:44
12 yrs ago
English term
United States
Professional RU/EN/DE translator
Native in: Russian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Russian, Russian to English, German to English, and 2 more.
DRAIN TO SUCTION. PIPED BY OTHER
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
pumps
Надпись к чертежу механического уплотнения:
1/2'' NPS SEAL AREA
DRAIN TO SUCTION
PIPED BY OTHER
NPS - номинальный размер трубы
seal area - место уплотнения
К сожалению, никакого дополнительного контекста нет.
1/2'' NPS SEAL AREA
DRAIN TO SUCTION
PIPED BY OTHER
NPS - номинальный размер трубы
seal area - место уплотнения
К сожалению, никакого дополнительного контекста нет.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | слив к насосу. трубопровод выполняется сторонним подрядчиком |
Sergey Zubtsov
|
| 3 +1 | Трубная обвязка для слива к патрубку всасывания выполняется другими сторонами |
Enote
|
Change log
Aug 15, 2011 18:19: Natalie changed "May Offend" from "Checked" to "Not Checked"
Proposed translations
+1
2 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
154
слив к насосу. трубопровод выполняется сторонним подрядчиком
-
+1
11 hrs
Трубная обвязка для слива к патрубку всасывания выполняется другими сторонами
или подрядчиками, как у Сергея
Пара моментов. Это называется торцовое уплотнение, НЕ механическое. И скорее всего оно стоит в насосе.
1/2'' NPS SEAL AREA - резьбовое отверстие 1/2 дюйма NPS на участке уплотнения. NPS тут тип резьбы, можно не переводить
Пара моментов. Это называется торцовое уплотнение, НЕ механическое. И скорее всего оно стоит в насосе.
1/2'' NPS SEAL AREA - резьбовое отверстие 1/2 дюйма NPS на участке уплотнения. NPS тут тип резьбы, можно не переводить
Discussion