Nov 24, 2008 13:23
15 yrs ago
English term
Field Operations Directorate
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Field Operations Directorate, the largest operational inspectorate in HSE, covers many employment sectors including, general manufacturing, engineering, food and drink, quarries, entertainment, education, health services, local and central government and domestic gas safety.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Maksym Petrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
To Ukrainian? Don't Panic!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Инспекция по охране труда
Сфера деятельности точно соответсвует этому названию.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-24 16:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее будет: Комитет по охране труда. Смотрите здесь:
http://www.safework.ru/international_cooperation\Worldworks/...
и официальный сайт организации.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-24 16:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее будет: Комитет по охране труда. Смотрите здесь:
http://www.safework.ru/international_cooperation\Worldworks/...
и официальный сайт организации.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
22 mins
Anna Katikhina
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Interpreter. Translator. Teacher.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English
руководство отдела полевых исследований
Field Operations - отдел полевых исследований (стандартный термин). Directorate - руководство
32 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
73
дирекция по деятельности на местах
field operations
деятельность на местах (работа с клиентами на местах, за пределами головного офиса)
Менеджмент и экономика труда. Новый англо-русский толковый словарь. © ABBYY Software, 2006; © «Экономическая школа», 2006. 8 тыс. 500 статей.
Как вариант.
деятельность на местах (работа с клиентами на местах, за пределами головного офиса)
Менеджмент и экономика труда. Новый англо-русский толковый словарь. © ABBYY Software, 2006; © «Экономическая школа», 2006. 8 тыс. 500 статей.
Как вариант.
56 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Управление по технологическому и экологическому надзору
Я прсмотрел веб-страничку (http://www.hse.gov.uk/fod/fodhome.htm), с которой Вы работаете. Данное Управление (Directorate) является инспекционным подразделением (inspectorate), контролирующим вопросы охраны труда, промышленной и экологической безопасности в перечисленных секторах народного хозяйства (отсюда вывод, что эта организация не проводит никаких исследований) в семи регионах Великобритании и соответственно состоит из 7 региональных подразделений (geographical divisions), что и отражается в оригинальном названии как field operations. Однако думаю нет нужды отягощать русское название расшифровкой этих field operations. Подобную функцию в России выполняет Ростехнадзор (http://www.gosnadzor.ru/).
Peer comment(s):
| neutral |
Maksym Petrov
: HSE = Health and Safety Executive. Занимается исключитаельно вопросами здравоохранения и охраны труда на производстве.
3 hrs
|
1 hr
Alex Chernyaev
United States
United States
Native in Russian
United States
Licensed Professional Engineer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Территориально – Инспекционное Управление, Территориальное Управление
Территориальное Управление – если слово ИНСПЕКЦИИ уже присутствует или подразумевается в названии головной организации.
Something went wrong...