Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
callpoint
Russian translation:
извещатель
Added to glossary by
Igor Savenkov
Jan 30, 2008 09:23
16 yrs ago
English term
Marina Dolinsky (X)
callpoint
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
XXX is Indoor MX addresable manual callpoint with programmable statud LED
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jan 30, 2008 17:03: Igor Savenkov Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
84
Selected
Извещатель (ручной)
Извещатель ручной MCP 535 служит для ручного включения сигнала тревоги, соответствует стандартам ÖNORM, EN54 и DIN и рассчитан на надштукатурный монтаж. Сигнал тревоги индицируется встроенным светодиодом. - http://corpco.ru/content/view/137/278/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-30 09:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
Да, и называется он "Manual Callpoint MCP 535"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-30 09:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
Да, и называется он "Manual Callpoint MCP 535"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо.
"
+1
9 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
73
кнопка сигнализации
-
Peer comment(s):
| agree |
salavat
0 min
|
| neutral |
Igor Savenkov
: там не просто кнопка, а целое устройство XXX / кнопка не может иметь программируемый датчик тревоги (with programmable statud LED) :)
29 mins
|
|
Аскеру из широкого контекста должно быть видно, что там. Возможно, и рисунок имеется.
|
10 mins
кнопка(под стеклом) тревожного вызова
Коробочка на стене, с кнопкой под стеклом, для пожарного или другого, тревожного оповещения
Redirected from "call point"
fire alarm box
A small box, usually red, having a thin sheet of glass or plastic which, if broken, activates a fire alarm system.
Redirected from "call point"
fire alarm box
A small box, usually red, having a thin sheet of glass or plastic which, if broken, activates a fire alarm system.
13 mins
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
переговорное устройство; известитель; громкая связь
переговорное устройство; известитель. Мало контекста, но думаю. что речь может идти либо о переговорном устройстве, которое используется на промышленных предприятиях, когда можно связаться с нужным человеком (в том числе по громкой связи) или же это просто известитель, который передает сообщения (по громкой связи).
Example sentence:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=call%20point&dstat=callpoint
Something went wrong...