May 27, 2005 01:38
19 yrs ago
English term
Quality comes first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
retractable assembly
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
I am working on an instruction manual. Here is the sentense:
"The model PH97 pH sensor is designed for use only with the Model PH87 retractable assembly."
The only thing that comes to mind is "выдвижной блок". Я бы сказала "выдвижная арматура", но, по-моему, арматура - это "fitting".
I would welcome your comments.
Svetlana
"The model PH97 pH sensor is designed for use only with the Model PH87 retractable assembly."
The only thing that comes to mind is "выдвижной блок". Я бы сказала "выдвижная арматура", но, по-моему, арматура - это "fitting".
I would welcome your comments.
Svetlana
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | выдвижная конструкция |
Andrey Belousov (X)
|
| 5 +1 | извлекаемый узел |
Prima Vista
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
выдвижная конструкция
"выдвижной блок" - хорошо
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-27 01:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
depends on what it looks like, I think
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-27 01:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
depends on what it looks like, I think
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
39 mins
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
76
извлекаемый узел
извлекаемый модуль
Этот узел можно не просто выдвинуть, а полностью извлечь из технологической линии или из сосуда (емкости); при этом технологический процесс не прерывается.
http://www.yokogawa.com/us/ia/analytical/us-ykgw-anal-ph87-p...
Этот узел можно не просто выдвинуть, а полностью извлечь из технологической линии или из сосуда (емкости); при этом технологический процесс не прерывается.
http://www.yokogawa.com/us/ia/analytical/us-ykgw-anal-ph87-p...
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: за "узел", коллега, ИМХО выдвижной - это еще не "извлекаемый" то есть пуповина остается :)
2 hrs
|
|
спасибо, но никакой "пуповнины" в виде проводов или шлангов там нет. Узел можно извлечь и тут же заменить на другой..
|
Something went wrong...