Oct 25, 2019 08:00
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Tripod Holder
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Assembly Instructions (Floor Standing Fan) (Domestic)
Tripod Holder (Part Name)
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | держатель на штативе-треножнике |
interprivate
|
| 3 +1 | штатив |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+2
5 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
224
Selected
держатель на штативе-треножнике
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-10-25 08:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто: штатив-тренодник
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-10-25 08:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
треноЖник
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-10-25 08:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://m.russian.alibaba.com/p-detail/18-inch-Electric-Stan...
Типа такого (хотя и alibaba)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-10-25 08:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто: штатив-тренодник
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-10-25 08:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
треноЖник
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-10-25 08:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://m.russian.alibaba.com/p-detail/18-inch-Electric-Stan...
Типа такого (хотя и alibaba)
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: все-таки держатель на/для штатива
40 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
mk_lab
47 mins
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, interprivate и Михаил!
"
+1
6 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
547
штатив
Просто штатив
Штати́в (нем. Stativ), трипод (от греч. τρί — три + πόδι — нога), тренога — передвижная опора для оптических приборов, осветительного оборудования и некоторых типов оружия, которая служит для точного наведения и удержания тяжёлых устройств.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Штатив_(тренога)
Штати́в (нем. Stativ), трипод (от греч. τρί — три + πόδι — нога), тренога — передвижная опора для оптических приборов, осветительного оборудования и некоторых типов оружия, которая служит для точного наведения и удержания тяжёлых устройств.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Штатив_(тренога)
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Boyko
: например, тяжелого айфона// Простите, Михаил, не вчитался, что у вас в ответе просто описание штатива. Правда, он просто tripod. Куда-то пропал holder, не находите?
38 mins
|
|
??? // дело в том что holder в некоторых случаях, тоже переводится как штатив. Масло масляное получается. Функция штатива по определению - удерживать. Про айфон Вы неудачно пошутили.
|
|
| agree |
Oleg Delendyk
39 mins
|
|
Спасибо!
|
Discussion