Jan 23, 2019 09:21
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Die-cutting back body slit
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Инструкция по установке кондиционера
Die-cutting back body slit
Cut out the slit on the left or right side of the back body for the left or right connection and the slit on the bottom left or right side of the back body for the bottom left or right connection with a pair of nippers.
TIA!
Cut out the slit on the left or right side of the back body for the left or right connection and the slit on the bottom left or right side of the back body for the bottom left or right connection with a pair of nippers.
TIA!
Proposed translations
5 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
187
Selected
вырезание прорези в задней части корпуса
Почему именно die-cutting - непонятно.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-01-23 09:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, хотят сказать, что там заранее проштампованы контуры прорези.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-01-23 09:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, хотят сказать, что там заранее проштампованы контуры прорези.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
8 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
166
сделайте высечку в задней части корпуса кондционера
37 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
547
перфорированные участки в задней части корпуса в форме необходимой прорези
т. е. они уже предварительно прорезаны по контуру будущей прорези
Something went wrong...