Jan 21, 2016 10:49
8 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Terminate floor bonding outside of room
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Установка аддитивного производства.
Sieve room construction
....
Flooring
ESD floor covering with resistance of less than or equal to 1 ×106 Ω.
Polyflor Finesse EC sheet 2 mm vinyl or equivalent.
Electrical bonding.
Terminate floor bonding outside of room.
Спасибо.
Sieve room construction
....
Flooring
ESD floor covering with resistance of less than or equal to 1 ×106 Ω.
Polyflor Finesse EC sheet 2 mm vinyl or equivalent.
Electrical bonding.
Terminate floor bonding outside of room.
Спасибо.
Change log
Jan 21, 2016 10:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
подключите контур уравнивания потенциалов пола/напольного покрытия за пределами помещения
bonding - это не заземление (earthing).
согласно ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 Заземление и защита от поражения электрическим током Термины и определения http://files.stroyinf.ru/Data1/48/48484/
equipotential bonding - это уравнивание потенциалов. В данном случае оно используется для устранения опасности электростатического разряда.
Создание системы уравнивания потенциалов (в дополнение к заземлению) описано также, например, в ГОСТ Р 50571.5.54-2011/ МЭК 60364-5-54:2002
Электроустановки низковольтные, часть 5-54
Выбор и монтаж электрооборудования. Заземляющие устройства, защитные проводники и проводники уравнивания потенциалов http://www.zandz.ru/pravila_zazemleniya/gost_r_50571_5_54_20...
и в ГОСТ Р 50571.21-2000 (МЭК 60364-5-548-96) Электроустановки зданий
Часть 5 Выбор и монтаж электрооборудования Раздел 548 Заземляющие устройства и системы уравнивания электрических потенциалов в электроустановках, содержащих оборудование обработки информации http://www.docload.ru/Basesdoc/9/9469/index.htm
Популярное изложение можно посмотреть тут http://elkomspec.ru/sistemy--uravnivaniya-potencialov
согласно ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 Заземление и защита от поражения электрическим током Термины и определения http://files.stroyinf.ru/Data1/48/48484/
equipotential bonding - это уравнивание потенциалов. В данном случае оно используется для устранения опасности электростатического разряда.
Создание системы уравнивания потенциалов (в дополнение к заземлению) описано также, например, в ГОСТ Р 50571.5.54-2011/ МЭК 60364-5-54:2002
Электроустановки низковольтные, часть 5-54
Выбор и монтаж электрооборудования. Заземляющие устройства, защитные проводники и проводники уравнивания потенциалов http://www.zandz.ru/pravila_zazemleniya/gost_r_50571_5_54_20...
и в ГОСТ Р 50571.21-2000 (МЭК 60364-5-548-96) Электроустановки зданий
Часть 5 Выбор и монтаж электрооборудования Раздел 548 Заземляющие устройства и системы уравнивания электрических потенциалов в электроустановках, содержащих оборудование обработки информации http://www.docload.ru/Basesdoc/9/9469/index.htm
Популярное изложение можно посмотреть тут http://elkomspec.ru/sistemy--uravnivaniya-potencialov
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
32 mins
Igor Pichugin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
203
подключите контур заземления напольного покрытия к системе заземления за пределами помещения
подключите контур заземления напольного покрытия к системе заземления за пределами помещения
возможно, что узлы заземления покрытия ( см. ниже) соединены в единую цепь и подключены к внешней системе заземления для отвода статических зарядов
антистатическое покрытие Polyflor
http://www.astena.ru/pr_esd2.htm
http://www.protehnology.ru/centralnyy_uzel_zazemleniya_napol...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-01-21 13:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
руководство по монтажу покрытий
http://www.xn----7sbauapbbcqd1avnrfdmcbl3hwese.xn--p1ai/inst...
в антистатическом линолеуме есть специальные отводы для подключения к контуру заземления
стандарт на испытания покрытий
http://docs.cntd.ru/document/1200084964
точка заземления (groundable point): Место крепления заземляющего провода к напольному покрытию для его контакта с системой заземления.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2186602_1_2&s1=����������
возможно, что узлы заземления покрытия ( см. ниже) соединены в единую цепь и подключены к внешней системе заземления для отвода статических зарядов
антистатическое покрытие Polyflor
http://www.astena.ru/pr_esd2.htm
http://www.protehnology.ru/centralnyy_uzel_zazemleniya_napol...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-01-21 13:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
руководство по монтажу покрытий
http://www.xn----7sbauapbbcqd1avnrfdmcbl3hwese.xn--p1ai/inst...
в антистатическом линолеуме есть специальные отводы для подключения к контуру заземления
стандарт на испытания покрытий
http://docs.cntd.ru/document/1200084964
точка заземления (groundable point): Место крепления заземляющего провода к напольному покрытию для его контакта с системой заземления.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2186602_1_2&s1=����������
Something went wrong...