Jun 15, 2015 13:58
9 yrs ago
English term
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
deflection differentiated
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Стеллажи и полки
Here are some of the main features of the third generation plastic shelf panels:
1. ...
2. ...
3. ...
4. As with the steel shelves, the load bearing capacities of the plastic shelf panels have now been deflection differentiated;
5. ...
Пункты никак не связаны друг с другом. Четвертый затрудняет.
Как и в случае стальных полок, несущие способности пластиковых панелей теперь ???
Спасибо!
1. ...
2. ...
3. ...
4. As with the steel shelves, the load bearing capacities of the plastic shelf panels have now been deflection differentiated;
5. ...
Пункты никак не связаны друг с другом. Четвертый затрудняет.
Как и в случае стальных полок, несущие способности пластиковых панелей теперь ???
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | отличаются по прогибу |
mk_lab
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
отличаются по прогибу
отличаются по прогибу (по стреле прогиба)
Т.е., классификация полок производится помещением на них какого-то груза и измерением прогиба
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-06-15 14:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Т.е. несущие способности отличаются по прогибу? Как связать удачно с несущими способностями? Спасибо! Я подразумевал, что речь об этом, а вот как лучше построить предложение?)
Да так и построить: "Несущая способность (допустимая нагрузка) пластиковых полок теперь определяется/различается по их прогибу".
Скажем, установлено, что прогиб не может превышать какого-то допустимого максимума (скажем, 2 см). Определяют при какой нагрузке получается такой прогиб - вот это и есть нагрузочная способность.
Т.е., классификация полок производится помещением на них какого-то груза и измерением прогиба
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-06-15 14:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Т.е. несущие способности отличаются по прогибу? Как связать удачно с несущими способностями? Спасибо! Я подразумевал, что речь об этом, а вот как лучше построить предложение?)
Да так и построить: "Несущая способность (допустимая нагрузка) пластиковых полок теперь определяется/различается по их прогибу".
Скажем, установлено, что прогиб не может превышать какого-то допустимого максимума (скажем, 2 см). Определяют при какой нагрузке получается такой прогиб - вот это и есть нагрузочная способность.
Note from asker:
| Т.е. несущие способности отличаются по прогибу? Как связать удачно с несущими способностями? Спасибо! Я подразумевал, что речь об этом, а вот как лучше построить предложение?) |
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо)"
Something went wrong...