Dec 17, 2013 06:20
10 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
free side housing feet
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Operating and Maintenance Instructions Fiberline/Airlock Screw Feeder
Раздел Installation
...
The free side housing feet are slotted to allow the Airlock Screw Feeder to expand as the temperature
of the system rises (see Figure 4.2.3). The hardware on this side should be left slightly loose to
allow the expansion.
Не совсем понимаю, к чему относится "free" во фразе "free side housing feet" - к side или feed?
Спасибо!
Раздел Installation
...
The free side housing feet are slotted to allow the Airlock Screw Feeder to expand as the temperature
of the system rises (see Figure 4.2.3). The hardware on this side should be left slightly loose to
allow the expansion.
Не совсем понимаю, к чему относится "free" во фразе "free side housing feet" - к side или feed?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | корпусные опоры свободной стороны |
Alexandr Ageev
|
| 5 | опоры корпуса на незакрепленной стороне |
Igor Blinov
|
| 4 | подвижные боковые стенки |
Nadezhda Golubeva
|
Proposed translations
+1
1 hr
Alexandr Ageev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
38
Selected
корпусные опоры свободной стороны
Корпусные опоры свободной стороны снабжены пазами, позволяющими шнековому питателю шлюзового затвора удлиняться по мере роста температуры.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
12 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
89
8 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
801
опоры корпуса на незакрепленной стороне
с одной стороны опоры неподвижно прикреплены к основанию/фундаменту, тогда как с другой имеют удлиненное отверстие (паз) и крепежный болт (hardware) не затянут полностью, допуская температурное расширение
Something went wrong...