Sergiy Gonchar Apr 9, 2011:

Ключевое слово - штуцер. Рифленый - описательное, поскольку может быть и гладкий штуцер, на котором шланг фиксируется хомутиком или при малых давлениях держится за счет трения.
С NPT промашка вышла, действительно national.
Поэтому лучше оставить аббревиатуру.

Enote Apr 9, 2011:

О елочке и NPT Вполне возможно, что "штуцер-елочка" некий жаргон, но он широко используется в отрасли.
А вот "рифленый штуцер" я как-то не встречал. Неужели это нормативный термин? Из какого стандарта/ТУ/учебника?
Теперь о NPT.
NPT – это аббревиатура от National Pipe Thread, так что с "трубной резьбой" все в порядке, но вот превращение national в "нормальная" вызывает у меня большие сомнения. Нормальный для резьбы означает размер шага (у метрических резьб он бывает мелкий, нормальный и крупный). У дюймовых резьб (к которым относится NPT) шаг также бывает мелкий (fine) и крупный (coarse). Насчет наличия дюймового нормального шага я ничего не знаю (такого не встречал), но дело в том, что у резьбы NPT не бывает мелкого и крупного шага, ее шаг зависит только от диаметра резьбы/трубы. Поэтому упоминание "нормальный" бессмысленно, она другой не бывает. Уж лучше писать американская трубная резьба.
А по сути резьба NPT – это коническая трубная резьба с трапецеидальным профилем с углом 60 градусов. У нас эта резьба описана в ГОСТ 6111-52. Резьбу NPT в отрасли прекрасно знают. Поэтому (имхо), лучше просто написать NPT, чем давать сомнительные толкования или полное описание (с тем же NPT).

Sergiy Gonchar Apr 8, 2011:

Про "елочку" Это детям на Новый год песню такую поют. Жаргон, однако.
Кстати, NPT - нормальная трубная резьба.