Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the internal x-sectional area of the spool
Russian translation:
рабочее проходное сечение [трубной секции]
Added to glossary by
Anton Konashenok
Jan 7, 2010 13:48
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
the internal x-sectional area of the spool
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Газоизмерительная станция
2.2.4 Ultrasonic Metering Calculations - Flow Rate Calculations
• Actual Volume Flow Rate (m3/h)
Thus to correctly calculate a volume flow rate *the internal x-sectional area of the spool must be modified for both variations in temperature (Ctsm) and pressure (Cpsm) during operation.
Очень черновой перевод:
Так, чтобы правильно рассчитать объемный расход, внутренняя область *** , должна быть изменена/внесены изменения для (отражения) изменений температуры (*) и давления в процессе работы.
Спасибо!
2.2.4 Ultrasonic Metering Calculations - Flow Rate Calculations
• Actual Volume Flow Rate (m3/h)
Thus to correctly calculate a volume flow rate *the internal x-sectional area of the spool must be modified for both variations in temperature (Ctsm) and pressure (Cpsm) during operation.
Очень черновой перевод:
Так, чтобы правильно рассчитать объемный расход, внутренняя область *** , должна быть изменена/внесены изменения для (отражения) изменений температуры (*) и давления в процессе работы.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | рабочее проходное сечение [расходомера] |
Anton Konashenok
|
| 4 +1 | внутреннее поперечное сечение (проходной) муфты |
mk_lab
|
Change log
Jan 15, 2010 21:17: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
172
Selected
рабочее проходное сечение [расходомера]
Забавно, но приходится давать точно такой же ответ, как на предыдущий вопрос, поскольку, собственно, spool - это и есть сам расходомер - но расходомер не с точки зрения измерения, а как фитинг на трубопроводе.
Peer comment(s):
| agree |
boostrer
5 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Blinov
7 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Neese
1 day 5 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
3 mins
внутреннее поперечное сечение (проходной) муфты
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-07 13:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
точнее (но длиннее) "площадь поперечного сечения"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-07 13:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
точнее (но длиннее) "площадь поперечного сечения"
Discussion