Jun 4, 2009 06:37
15 yrs ago
1 viewer *
English term
immediate action
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
9.1.8 Water Chemistry
To cover the specific requirements of a Benson type boiler an AVT (all volatile treatment) method shall be applied. Special attention shall be on the requirements and impact of the Heller cooling system. Tighter limits than suggested by VGB may be enforced, if the cooling system provides large aluminum surfaces in the water.
The Chemistry specification of the Contractor shall define normal operating values as well as limit values for ___ immediate action and define ranges that are acceptable for a defined number of hours per annum.
Смутно понимаю, о чем речь во втором предложении, написал пока так:
В химическом составе Подрядчика должны быть определены значения как для нормаль-ного режима работы, так и предельные значения для оперативного вмешательства, а так-же диапазоны, приемлемые для определенного числа часов в год.
To cover the specific requirements of a Benson type boiler an AVT (all volatile treatment) method shall be applied. Special attention shall be on the requirements and impact of the Heller cooling system. Tighter limits than suggested by VGB may be enforced, if the cooling system provides large aluminum surfaces in the water.
The Chemistry specification of the Contractor shall define normal operating values as well as limit values for ___ immediate action and define ranges that are acceptable for a defined number of hours per annum.
Смутно понимаю, о чем речь во втором предложении, написал пока так:
В химическом составе Подрядчика должны быть определены значения как для нормаль-ного режима работы, так и предельные значения для оперативного вмешательства, а так-же диапазоны, приемлемые для определенного числа часов в год.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | немедленное/оперативное действие |
Enote
|
| 4 | оперативное реагирование |
gutbuster
|
Change log
Jun 4, 2009 06:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
немедленное/оперативное действие
The Chemistry specification of the Contractor shall define normal operating values as well as limit values for ___ immediate action and define ranges that are acceptable for a defined number of hours per annum.
В ТУ Подрядчика на водохимический режим должны быть определены штатные эксплуатационные значения (водородного показателя??), а также предельные значения для немедленных/оперативных действий и должны быть определены диапазоны, нахождение значений в которых допускается в течение определенного числа часов за год
В ТУ Подрядчика на водохимический режим должны быть определены штатные эксплуатационные значения (водородного показателя??), а также предельные значения для немедленных/оперативных действий и должны быть определены диапазоны, нахождение значений в которых допускается в течение определенного числа часов за год
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
30 mins
|
| agree |
gutbuster
3 hrs
|
| agree |
Olga Teplykh
4 hrs
|
| agree |
Igor Blinov
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
оперативное реагирование
.
Discussion
не видит,ч то текст на русском
как подключить?
испраляю ..., а также