Mar 19, 2009 20:12
15 yrs ago
English term
circumferential cross section
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
...трубы
есть ещё axial section
спасибо
есть ещё axial section
спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +6 | сечение поперек (перпенидкулярно) оси |
Igor Savenkov
|
| 4 +1 | кольцевое сечение среза трубы |
Maryna Porplenko
|
Proposed translations
+6
2 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
510
Selected
сечение поперек (перпенидкулярно) оси
по идее
а axial section - вдоль оси
а axial section - вдоль оси
Note from asker:
| действительно... под конец дня не соображается уже |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "поперечное и продольное подойдёт"
+1
10 mins
Maryna Porplenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quality*Experience*Passion*Creativity
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, French to Ukrainian, English to Russian, and 3 more.
кольцевое сечение среза трубы
кольцевое сечение (среза) трубы
vs
осевое сечение (среза) трубы
vs
осевое сечение (среза) трубы
Peer comment(s):
| agree |
Victor Sidelnikov
: совершенно верно. И нужно попроще, не стоит дополнительно предумывать: кольцевое сечение трубы
14 mins
|
|
спасибо за поддержку;я согласна, что "срез" лишнее - поэтому пишу в скобках
|
Something went wrong...