Dec 29, 2006 18:49
17 yrs ago
English term
Spain
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish
impairment
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Контекста очень мало, судя по всему, речь идет об извещении об отключении систем противопожарной охраны, при этом слово система не употребляется. Термин встречается в следующих фразах:
PLANNED IMPAIRMENT NOTIFICATION
For emergency impairments outside business hours please telephone :
MAJOR IMPAIRMENT
ANY IMPAIRMENT LIKELY TO LAST MORE THAN 24 HOURS
CHANGES TO THE ORIGINAL IMPAIRMENT CONDITIONS:
Section II of the fax is a convenient way for you to advise us of any changes to the conditions of the impairment.
Будет ли правильно сказать:
УВЕДОМЛЕНИЕ О ПЛАНОВОМ ОТКЛЮЧЕНИИ
Спасибо.
PLANNED IMPAIRMENT NOTIFICATION
For emergency impairments outside business hours please telephone :
MAJOR IMPAIRMENT
ANY IMPAIRMENT LIKELY TO LAST MORE THAN 24 HOURS
CHANGES TO THE ORIGINAL IMPAIRMENT CONDITIONS:
Section II of the fax is a convenient way for you to advise us of any changes to the conditions of the impairment.
Будет ли правильно сказать:
УВЕДОМЛЕНИЕ О ПЛАНОВОМ ОТКЛЮЧЕНИИ
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | отключение |
Vitaly Ashkinazi
|
Change log
Mar 18, 2007 14:01: Vitaly Ashkinazi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
8 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
159
Selected
отключение
согласен с Вами.
Перед закрытием контрольно-
сигнального узла системы противо-
пожарной безопасности для проведения
работ по обслуживанию системы,
сначала необходимо получить от
соответствующих органов разрешение
на отключение связанных с ним сис-
тем противопожарной защиты, а все
лица, которых может затронуть это
решение, должны быть предупреждены.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-12-29 19:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
A protection impairment occurs when fire or explosion protective systems, such as sprinklers,
waterspray, carbon dioxide, other extinguishing gases, fire pumps, fire alarm, or supervisory
equipment, are shut off or otherwise taken out of service completely or in part.
Перед закрытием контрольно-
сигнального узла системы противо-
пожарной безопасности для проведения
работ по обслуживанию системы,
сначала необходимо получить от
соответствующих органов разрешение
на отключение связанных с ним сис-
тем противопожарной защиты, а все
лица, которых может затронуть это
решение, должны быть предупреждены.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-12-29 19:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
A protection impairment occurs when fire or explosion protective systems, such as sprinklers,
waterspray, carbon dioxide, other extinguishing gases, fire pumps, fire alarm, or supervisory
equipment, are shut off or otherwise taken out of service completely or in part.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...