Mar 17, 2022 16:52
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
generally deemed uncritical
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Доклад о водороде.
Alkaline electrolysers, which dominate the market today, rely on materials that are generally deemed uncritical, such as steel and nickel.
By contrast, polymer-electrolyte membrane electrolysers and solid-oxide electrolysers appear to pose more serious problems of critical material dependence.
"generally deemed uncritical" - которые обычное не считаются редкими? предложение которых не считается ограниченным?
Спасибо.
Alkaline electrolysers, which dominate the market today, rely on materials that are generally deemed uncritical, such as steel and nickel.
By contrast, polymer-electrolyte membrane electrolysers and solid-oxide electrolysers appear to pose more serious problems of critical material dependence.
"generally deemed uncritical" - которые обычное не считаются редкими? предложение которых не считается ограниченным?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | которые в целом не являются дефицитными |
Anastasiya Karpusenko
|
| 3 | как правило, не ассоциируются с критическими рисками |
didimblog
|
Proposed translations
10 mins
Anastasiya Karpusenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
MA in EN/ES-RU Translation & Editing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
которые в целом не являются дефицитными
Если идти от обратного, по фразе critical material Мультитран выдает однозначно "дефицитные материалы".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
1 day 15 mins
как правило, не ассоциируются с критическими рисками
That are generally deemed uncritical:
— ...для которых, как правило, не ожидается проблем с поставками.
...appear to pose more serious problems of critical material dependence:
— ...поставки для них связаны с повышенными рисками.
---
Critical Raw Materials (CRMs) are those raw materials that are economically and strategically important for the European economy but have a high-risk associated with their supply.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S026412751...
What is a “Critical Material?”
• Any substance used in technology that is subject to supply risks, and for which there are no easy substitutes.
• Or, in plain English – stuff you really need but can’t always get.
https://www.energy.gov/sites/prod/files/2014/06/f17/Critical...
"The supply of many critical raw materials is highly concentrated. For example, China provides 98 % of the EU’s supply of rare earth elements...
The risks associated with the concentration of production are in many cases compounded by low substitution and low recycling rates".
https://ec.europa.eu/growth/sectors/raw-materials/areas-spec...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 12 hrs (2022-03-21 05:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Critical Material - это необязательно дефицитные. Их может быть в достатке, но если поставщик всего один, то с такими материалами связывают повышенные риски.
— ...для которых, как правило, не ожидается проблем с поставками.
...appear to pose more serious problems of critical material dependence:
— ...поставки для них связаны с повышенными рисками.
---
Critical Raw Materials (CRMs) are those raw materials that are economically and strategically important for the European economy but have a high-risk associated with their supply.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S026412751...
What is a “Critical Material?”
• Any substance used in technology that is subject to supply risks, and for which there are no easy substitutes.
• Or, in plain English – stuff you really need but can’t always get.
https://www.energy.gov/sites/prod/files/2014/06/f17/Critical...
"The supply of many critical raw materials is highly concentrated. For example, China provides 98 % of the EU’s supply of rare earth elements...
The risks associated with the concentration of production are in many cases compounded by low substitution and low recycling rates".
https://ec.europa.eu/growth/sectors/raw-materials/areas-spec...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 12 hrs (2022-03-21 05:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Critical Material - это необязательно дефицитные. Их может быть в достатке, но если поставщик всего один, то с такими материалами связывают повышенные риски.
Something went wrong...