Aug 14, 2019 14:54
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Train
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Gas Turbine
Each gas Turbine is supplied installed on a dedicated skid with required instrumentation within an on base acoustic enclosure provided with gas and fire detection and protection system.
Complete with:
- Train control system (based on MKVIe) to control, monitor and protect the whole train (including load sharing and antisurge)
Спасибо
Complete with:
- Train control system (based on MKVIe) to control, monitor and protect the whole train (including load sharing and antisurge)
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | блок, линия |
Landsknecht
|
| 3 | поезд |
Alar
|
Proposed translations
+3
1 hr
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
блок, линия
Словом "train" может называться совокупность арегатов, установок, машин, которые составляет один технологический блок (линию).
Например, здесь:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/chemistry-chem...
обсуждался вопрос о том, как перевести "reverse osmosis train". Понятно, что шла речь не о поезде.
Поэтому смотрите по смыслу Вашего текста: если он не о поезде (газотурбовозе), тогда надо перевести как блок или и линия.
Например, здесь:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/chemistry-chem...
обсуждался вопрос о том, как перевести "reverse osmosis train". Понятно, что шла речь не о поезде.
Поэтому смотрите по смыслу Вашего текста: если он не о поезде (газотурбовозе), тогда надо перевести как блок или и линия.
2 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
поезд
Если речь идет о применении газовых турбин на железнодорожном транспорте.
Train control system - система управления поездом.
https://www.wsp.com/en-DK/services/train-control-systems
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-14 15:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Если же ж-д. транспорт не при чем, то train можно перевести как газотурбинная установка/станция.
Train control system - система управления поездом.
https://www.wsp.com/en-DK/services/train-control-systems
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-14 15:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Если же ж-д. транспорт не при чем, то train можно перевести как газотурбинная установка/станция.
Reference comments
1 hr
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
газотурбовоз / газотурбинный локомотив
Речь об этом https://en.wikipedia.org/wiki/Gas_turbine_locomotive
Something went wrong...