Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reservoir elevations
Russian translation:
отметки уровня воды в водохранилище
Added to glossary by
Yuriy Vassilenko
Mar 26, 2017 16:42
7 yrs ago
English term
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
reservoir elevations
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
гидрогенерация
Calculates and provides information to the operator about the current hydro network topology, the current reservoir elevations and water volume, the afterbay water elevations, water flows, etc.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | отметки уровня воды в водохранилище |
Enote
|
| 3 | уровнь(и) (заполнения) резервуаров |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | возвышение резервуара |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
отметки уровня воды в водохранилище
или просто ... уровня водохранилища
Для ГЭС reservoir - это водохранилище, см.
http://files.stroyinf.ru/Data1/54/54044/
или http://docs.cntd.ru/document/1200093526
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-03-26 17:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
а вот статья о проблема с проектной отметкой 68 для Чебоксарской ГЭС
https://ru.wikipedia.org/wiki/Чебоксарская_ГЭС
Для ГЭС reservoir - это водохранилище, см.
http://files.stroyinf.ru/Data1/54/54044/
или http://docs.cntd.ru/document/1200093526
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-03-26 17:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
а вот статья о проблема с проектной отметкой 68 для Чебоксарской ГЭС
https://ru.wikipedia.org/wiki/Чебоксарская_ГЭС
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
71
уровнь(и) (заполнения) резервуаров
+
11 mins
возвышение резервуара
возвышение резервуара/бака = разница высоты отметки днища резервуара/бака над уровнем измерения давления и/или установки оборудования
http://www.proz.com/kudoz/6302104?bs=1#marker_submit
Возвышение резервуара (разница нивелирных отметок днища резервуара и оси входного патрубка насоса)
Гидротехнические резервуары обычно устанавливают на возвышении
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-03-26 16:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Методические рекомендации по проектированию систем ...
law.rufox.ru/view/9/2481.htm
... установками с баками 1000 л, опорожняющимися за 50 с, при диаметре сливной трубы 90 мм и длине 11,8 м; возвышение бака над полом 3,15 м.
http://www.proz.com/kudoz/6302104?bs=1#marker_submit
Возвышение резервуара (разница нивелирных отметок днища резервуара и оси входного патрубка насоса)
Гидротехнические резервуары обычно устанавливают на возвышении
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-03-26 16:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Методические рекомендации по проектированию систем ...
law.rufox.ru/view/9/2481.htm
... установками с баками 1000 л, опорожняющимися за 50 с, при диаметре сливной трубы 90 мм и длине 11,8 м; возвышение бака над полом 3,15 м.
Something went wrong...