Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power switching transistor
Russian translation:
коммутирующий транзистор
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Jan 24, 2005 06:48
19 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
power switching transistor
Non-PRO
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
motors & generators
The output of A1 drives the power switching transistor Q2 which controls the armature voltage of the DC motor.
Имеется в виду регулирующий транзистор? Или он как-то более грамотно называется?
Имеется в виду регулирующий транзистор? Или он как-то более грамотно называется?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | коммутирующий транзистор |
Victor Sidelnikov
|
| 4 | мощный переключающий транзистор |
Igor Kreknin
|
Proposed translations
+2
2 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
698
Selected
коммутирующий транзистор
он конечно тоже регулирующий, но у вас, насколько понимаю, все та же тема с импульсным питанием, поэтому здесь он должен называться коммутирующим
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-01-24 07:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
То: Igor Kreknin
В данном случае - избыточная. Кстати, а почему Вы считаете, что он мощный? Здесь это скорее выступает как \"питание\". Т.е. буквально это переводится как \"транзистор для коммутации питания, напряжения\"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-01-24 07:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
То: Igor Kreknin
В данном случае - избыточная. Кстати, а почему Вы считаете, что он мощный? Здесь это скорее выступает как \"питание\". Т.е. буквально это переводится как \"транзистор для коммутации питания, напряжения\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oh, yes! That's just it, thank you, Victor! You seem to be an absolute winner, don't you? "
3 mins
Igor Kreknin
Native in Russian
Specializes in field
Translator / Engineer, M.Sc.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 1 more.
мощный переключающий транзистор
Google:
Результаты 1 - 4 из примерно 19 для "мощный переключающий транзистор".
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-01-24 07:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Да, по контексту больше похоже на (power switching + transistor), чем на
(power + switching transistor).
Результаты 1 - 4 из примерно 19 для "мощный переключающий транзистор".
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-01-24 07:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Да, по контексту больше похоже на (power switching + transistor), чем на
(power + switching transistor).
Something went wrong...