Jan 14, 2019 15:11
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
power
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
MCCs power process electrical motor loads.
power - создают токовую нагрузку? или просто подают питание на электродвигатели?
Спасибо.
power - создают токовую нагрузку? или просто подают питание на электродвигатели?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | подают питание |
Sergey Zubtsov
|
| 3 | управляют/контролируют электропитание |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
16 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
подают питание
подают электропитание, соответствующее нагрузкам технологических электродвигателей - вот что-то вроде этого, видимо, хотели сказать. Пустое словоблудие. Переводить надо просто как "подают питание на электродвигатели".
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-01-14 15:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Технологические электродвигатели-потребители - все равно адское словоблудие.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-01-14 15:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Технологические электродвигатели-потребители - все равно адское словоблудие.
Note from asker:
| Спасибо! Здесь "loads", видимо, - потребители, потребляющие устройства. |
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: лучше, имхо, ... питают согласно нагрузкам эл-двигателей. Ведь МСС содержит для каждого двигателя пускатель, цепи защиты и м.б. VFD
47 mins
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
2 hrs
управляют/контролируют электропитание
Станция управления электродвигателями (МСС) не просто подает питание на двигатели, а управляет/контролирует/распределяет это питание в зависимости от нагрузок. Поэтому она так и называется
Motor control center - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Motor_control_center
A motor control center (MCC) is an assembly to control some or all electric motors in a central location. It consists of multiple enclosed sections having a common ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-14 18:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще написать "обеспечивает питание"
Motor control center - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Motor_control_center
A motor control center (MCC) is an assembly to control some or all electric motors in a central location. It consists of multiple enclosed sections having a common ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-14 18:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще написать "обеспечивает питание"
Discussion
The 380V MCCs power process and non-process electrical motor loads.
The 380V MSBs power non-process electrical non-motor loads.