Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contact point pressure
Russian translation:
стабильное давление в точке контакта
Added to glossary by
Alexandra Telegina
Sep 26, 2018 08:10
6 yrs ago
English term
Russian Federation
contact point pressure
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
product overview
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести "contact point pressure" в следующем контексте:
BANANA PLUGS
• 2mm, 4mm and adapters
• Excellent electrical conductivity
• Very low contact resistance
• Robust contact point pressure when connected
• Outstanding durability for high-number of mating cycles
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, перевести "contact point pressure" в следующем контексте:
BANANA PLUGS
• 2mm, 4mm and adapters
• Excellent electrical conductivity
• Very low contact resistance
• Robust contact point pressure when connected
• Outstanding durability for high-number of mating cycles
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Oct 10, 2018 00:19: Alexandra Telegina Created KOG entry
Proposed translations
11 days
Alexandra Telegina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
16
Selected
стабильное давление в точке контакта
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
устойчивое соединение (разъема и гнезда)
т.е. разъем из гнезда выпадать точно не будет
Note from asker:
| Спасибо! |
2 mins
прижим в точке контакта
надежный прижим в точке контакта/соединения
Смысл такой
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-09-26 08:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Штекерные клеммы Weidmuller Push In-технология - Электро-Альянс
electroalyans.com.ua/index.php?p=544
Инструмент больше не нужен, а точка контакта выходит надежной и ... прижим и электрический контакт, который необходимо для надежности.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-09-26 08:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Контакты разъема надежно прижаты друг к другу и, как говорят в техническом обиходе, "контакты не болтаются"
Смысл такой
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-09-26 08:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Штекерные клеммы Weidmuller Push In-технология - Электро-Альянс
electroalyans.com.ua/index.php?p=544
Инструмент больше не нужен, а точка контакта выходит надежной и ... прижим и электрический контакт, который необходимо для надежности.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-09-26 08:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Контакты разъема надежно прижаты друг к другу и, как говорят в техническом обиходе, "контакты не болтаются"
Note from asker:
| Спасибо! |
3 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
698
(надежное) поджатие контактов
при соединении
Note from asker:
| Спасибо! |
3 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
328
обеспечение устойчивого давления в области контактной поверхности
+
Note from asker:
| Спасибо! |
1 day 10 hrs
см. комм
надежное соединение, плотный контакт - предлагаю эти два момента отразить в переводе данной фразы
пример: Надежное соединение, обеспечивающее плотный контакт
пример: Надежное соединение, обеспечивающее плотный контакт
Something went wrong...