Glossary entry

English term or phrase:

GF

Russian translation:

\"падение под силой тяжести\"

Added to glossary by Alexander Grabowski
May 1, 2017 15:27
7 yrs ago
English term

GF

English to Russian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng датчики�
Электронная аппаратура, промышленный датчик металлов

Figure 9 - Speed Settings (VARIABLE & GF, THROAT etc)
Рисунок 9 – Настройки скорости (ПЕРЕМЕННЫЕ и GF, ЗАУЖЕННЫЕ и т.д.)

Discussion

Alexander Grabowski (asker) May 1, 2017:
Точнее, это металлодетектор.
Lilia_vertaler May 1, 2017:
По правилам это уже следующий вопрос.
Oleg Delendyk May 1, 2017:
Может быть, лучше перевести metal detector как металлоискатель?
Alexander Grabowski (asker) May 1, 2017:
Лилия, а как перевести Throat здесь?
Lilia_vertaler May 1, 2017:
Первый - variable frequency metal detector
Lilia_vertaler May 1, 2017:
Это все типы датчиков - Throat Metal Detector
Alexander Grabowski (asker) May 1, 2017:
Олег, что бы значило здесь еще THROAT (зауженная скорость бывает вряд ли. Это скорее о форме головки (head type)?
Alexander Grabowski (asker) May 1, 2017:
http://my-files.ru/r1gbg0 Контекст еще: The display shown in Figure 9 shall be available when the “Head Type” is not configured to
RECTANGULAR or OTHER (E.g. THROAT, GRAVITY FALL, PHARMA) Скорость падения -- это падают исследуемые образцы на содержания металла ИМО
Oleg Delendyk May 1, 2017:
О какой скорости идёт речь? -
Oleg Delendyk May 1, 2017:
А рисунок в студию можно? -

Proposed translations

11 mins
Selected

гравитационный

gravity feed
гравитационный
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Лилия!"
4 hrs

не переводить

Это явно сокращение от Gravity Fall. Но все эти причудливые имена - условные названия форм головок, которые в таком виде будут появляться в выпадающих списках. Если попытаться как-то перевести эти специфичные (символичные) названия, то пользователь потом никогда не найдет нужный пункт в списке
Note from asker:
Спасибо!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search