Apr 8, 2013 10:01
11 yrs ago
English term
rechargeable ticket
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Статья об интернете вещей.
In the case of an emergency, the rescue workers could know the number of travellers in a certain station, and the name of the subscribers of the *rechargeable ticket.*
Билет многоразового использования?
Спасибо.
In the case of an emergency, the rescue workers could know the number of travellers in a certain station, and the name of the subscribers of the *rechargeable ticket.*
Билет многоразового использования?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
References
rechargeable ticket |
Oleg Delendyk
![]() |
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
карта/билет многократного использования с возможностью пополнения
*
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
+1
8 mins
10 mins
билет с пополняемым балансом
Это что-то типа электронного билета (пластиковая карта, например)
8 mins
постоянный проездной билет
я думаю под rechargeable подразумевается именно это
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-04-08 10:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
хотя в нижеследующей ссылке он называется объединенный
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-04-08 10:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dan.co.il/russian/template/default.asp?textSearch...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-04-08 10:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
хотя в нижеследующей ссылке он называется объединенный
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-04-08 10:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dan.co.il/russian/template/default.asp?textSearch...
10 mins
пополняемый билет
Многоразовый, наверное, не целиком отражает суть. Билет с пополняемым балансом, пополняемый билет..
Вот тут еще про это:
http://m.rambler.ru/news/head/18341146/
Вот тут еще про это:
http://m.rambler.ru/news/head/18341146/
Reference comments
9 mins
Discussion