English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
rechargeable ticket
In the case of an emergency, the rescue workers could know the number of travellers in a certain station, and the name of the subscribers of the *rechargeable ticket.*
Билет многоразового использования?
Спасибо.
| rechargeable ticket |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
Ukraine
EN>RU/UA translation as it should be
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
карта/билет многократного использования с возможностью пополнения
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Conference Interpreter Pro in Moscow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
билет с пополняемым балансом
Azerbaijan
"Wide range of expertise"
Native in: Azerbaijani 
, Russian
Works in: English to Azerbaijani, Russian to Azerbaijani, English to Russian, and 8 more.
постоянный проездной билет
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-04-08 10:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
хотя в нижеследующей ссылке он называется объединенный
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-04-08 10:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dan.co.il/russian/template/default.asp?textSearch...
пополняемый билет
Вот тут еще про это:
http://m.rambler.ru/news/head/18341146/
Reference comments
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Discussion