Aug 4, 2011 14:13
13 yrs ago
1 viewer *
English term
SLIM light
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Lights
SLIM individual light
SLIM wall, ceiling, pendulum light
– Input voltage 230V/50Hz
– Lamp T5 14W / 21W / 24W / 28W / 35W / 39W / 49W / 54W
– Use only commercially available non-aggressive cleaning agents for cleaning the lamps
– Lamp must not be used in the open
- Safety class 1
На рисунках - обычные люминесцентные светильники. Что за SLIM такой?
SLIM wall, ceiling, pendulum light
– Input voltage 230V/50Hz
– Lamp T5 14W / 21W / 24W / 28W / 35W / 39W / 49W / 54W
– Use only commercially available non-aggressive cleaning agents for cleaning the lamps
– Lamp must not be used in the open
- Safety class 1
На рисунках - обычные люминесцентные светильники. Что за SLIM такой?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
13 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
378
Selected
Тонкая (лампа)
http://www.cyelite.com/slimfluorescent.html :
ULTRA-SLIM T4 & T5 FLUORESCENT / UNDER CABINET / COVE LIGHTING
ULTRA-SLIM T4 & T5 FLUORESCENT / UNDER CABINET / COVE LIGHTING
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо вам и другим участникам обсуждения!"
+1
16 mins
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
82
4 hrs
светильник SLIM
имхо, это просто название серии светильников, а говорящее - просто как самореклама
5 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
24
тонкий линейный светильник
тонкий линейный (люминисцентный) светильник
http://www.ecat.lighting.philips.com/l/battens/cibatt_ca_aa_...
http://www.belux.com/en/catalog/home-suspension-lights/slim
http://varix-trade.ru/catalog/30/238/
http://www.ecat.lighting.philips.com/l/battens/cibatt_ca_aa_...
http://www.belux.com/en/catalog/home-suspension-lights/slim
http://varix-trade.ru/catalog/30/238/
8 hrs
лампа с уменьшенной высотой, особо компактная лампа
Да, это не просто название серии, а название серии по нижеперечисленным свойствам. Дело в том, что обычные люминесцентные светильники например высотой 10см, а серия SLIM предлагает люминесцентные светильники меньшей высоты например высотой 6-7см. Такие гораздо легче встроить, например в подвестной потолок или просто удобнее использовать, если высота(ширина) пространтво на минимуме. К тому же такие "низкие" (или "тонкие" в случае когда светильник на стене) и визуально выглядят элегантнее.
Something went wrong...