Feb 4, 2011 05:08
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
fixtures
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
cabinet bodies, socket units of systems and UPS should be reliably connected with protective grounding bus. It is not allowed to use fixtures for grounding purposes.
спасибо!
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | элементы инженерного оборудования (квартиры) |
Igor Antipin
|
| 5 | элементы систем отопления и водоснабжения |
malera
|
| 4 | (инженерные) коммуникации |
Lena Gavrilyuk
|
| 3 | крепления |
Enote
|
Proposed translations
+2
16 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
141
Selected
элементы инженерного оборудования (квартиры)
Обычно народу что в голову приходит?
A plumbing fixture is a device which is part of a system to deliver and drain away water, but which is also configured to enable a particular use.
Инженерное оборудование — это системы водоснабжения, канализации, отопления, ....
--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2011-02-04 06:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Partial or whole house waterpipe replacement - including basement remodels - adding bathrooms, hot tubs, updating your water heating fixtures,
A plumbing fixture is a device which is part of a system to deliver and drain away water, but which is also configured to enable a particular use.
Инженерное оборудование — это системы водоснабжения, канализации, отопления, ....
--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2011-02-04 06:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Partial or whole house waterpipe replacement - including basement remodels - adding bathrooms, hot tubs, updating your water heating fixtures,
Example sentence:
Нельзя использовать для заземления или зануления водопроводные и газовые трубы, батареи отопления, арматуру железобетонных конструкций и
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо всем!"
8 mins
крепления
...
1 hr
Lena Gavrilyuk
Native in Russian
En-Ua-Ru 24/8
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(инженерные) коммуникации
Определения fixtures:
1) something securely, and usually permanently, attached or appended, as to a house, apartment building, etc. (http://dictionary.reference.com/browse/fixtures?r=66)
2) a piece of equipment that stays attached to a house or other building (http://dictionaries.cambridge.org/define.asp?key=fixture*1 0...
т.е. fixtures -- это трубы водоснабжения, отопления, канализации, газа. Одним словом - коммуникации, или инженерные коммуникации.
Пример:
"Ни в коем случае нельзя использовать в качестве заземлителя трубы канализации, отопления, и газа."
(http://www.strojabc.ru/portal/categories/45/1/0/1/article/11...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-04 06:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Инженерные коммуникации – это неотъемлемая часть каждой квартиры, частного дома или загородного коттеджа." (http://hatunka.com/hat/stories.cfm?id=104)
1) something securely, and usually permanently, attached or appended, as to a house, apartment building, etc. (http://dictionary.reference.com/browse/fixtures?r=66)
2) a piece of equipment that stays attached to a house or other building (http://dictionaries.cambridge.org/define.asp?key=fixture*1 0...
т.е. fixtures -- это трубы водоснабжения, отопления, канализации, газа. Одним словом - коммуникации, или инженерные коммуникации.
Пример:
"Ни в коем случае нельзя использовать в качестве заземлителя трубы канализации, отопления, и газа."
(http://www.strojabc.ru/portal/categories/45/1/0/1/article/11...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-04 06:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Инженерные коммуникации – это неотъемлемая часть каждой квартиры, частного дома или загородного коттеджа." (http://hatunka.com/hat/stories.cfm?id=104)
3 hrs
malera
Specializes in field
элементы систем отопления и водоснабжения
элементы систем отопления и водоснабжения
В данном случае можно говорить о элементах данных систем , то есть об открытых участках и кронштейнах крепления, кранах и так далее.
Fixtures - устройства использующие воду без дополнительного источника энергии.
В данном случае можно говорить о элементах данных систем , то есть об открытых участках и кронштейнах крепления, кранах и так далее.
Fixtures - устройства использующие воду без дополнительного источника энергии.
Example sentence:
Fixtures are devices that use water without an additional source of power.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Lena Gavrilyuk
: газ забыли. "Ни в коем случае нельзя использовать в качестве заземлителя трубы канализации, отопления, и газа." http://pro-dom.com.ua/seti_i_sistemi/zazemlenie_doma/
2 hrs
|
Something went wrong...