Jun 15, 2008 07:34
16 yrs ago
English term
Belarus
Expertize in Biomedical Science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
handling (в контексте)
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
The warning & fault handling is implemented in the operator’s panel.
я перевёл так: "Контроль сигналов тревоги и сигналов об ошибках осуществляется с панели оператора."
Есть ли другие варианты?
спасибо!
я перевёл так: "Контроль сигналов тревоги и сигналов об ошибках осуществляется с панели оператора."
Есть ли другие варианты?
спасибо!
Proposed translations
+5
3 mins
Andrei Shmatkov
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Certified English to Russian translator
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian
Related KudoZ points
:
8
Selected
обработка
обработка сигналов тревоги
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо, Андрей!"
+1
13 mins
Vitaliy Biotech
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translations for biotech and pharma
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
The warning & fault handling is implemented in the operator’s panel.
The warning & fault handling is implemented in the operator’s panel.
Датчики предупреждения (чего-то) и неправильной обработки, проката, (может быть другое слово-- зависит от текста) встроенны в операторскую панель.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-15 10:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Note to DrSerge: текст, который Вы переводите, может содержать грамматические ошибки, которые могут искажать смысл.
Датчики предупреждения (чего-то) и неправильной обработки, проката, (может быть другое слово-- зависит от текста) встроенны в операторскую панель.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-15 10:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Note to DrSerge: текст, который Вы переводите, может содержать грамматические ошибки, которые могут искажать смысл.
1 day 9 hrs
island-vlad
Native in Russian
Specializes in field
Years and years in translation service
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Пуль оператора позволяет реагировать на предупреждающую и аварийную сигнализацию
я бы сказал так
Something went wrong...