Dec 13, 2001 06:24
22 yrs ago
English term

1) 1 of Terminal Kit for 35 mm Top Hat Rail; 2) Perforated Betastrip;

English to Russian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Electrical
A list of items from a commercial agreement

Proposed translations

5 hrs
Selected

1)монтажный набор для установки на 35-мм рельс 2)перфорированный монтажный профиль

И то, и другое - это аксессуары для монтажа электроники (точнее, модулей внутри корпуса, чтобы не путать с монтажом на платах).

Как выглядит Perforated Betastrip, можно посмотреть здесь: http://www.critchley.com.au/pdf/FIXINGS.PDF
Русский эквивалент: перфорированный монтажный профиль

Terminal Kit for 35 mm Top Hat Rail - монтажный набор для установки на симметричный 35-мм рельс (рейку)

Можно сказать также "35-мм DIN-рельс"
или "монтажный рельс стандарта DIN 35 мм"

Пример:
... Модули устанавливаются на рельс стандарта DIN 35 мм внутри электротехнического шкафа. ...
www.industrialauto.ru/scripts/auto.dll?PutTable?hdr=8_1&all...

Описание монтажа и картинку монтажной платформы можно посмотреть, например, здесь:
www.siemens-mobile.de/pages/wm/downloads/tc35_t_ug.pdf
(где-то посередине)

Разные монтажные рельсы:
http://www.controlswitches.com/pdf/DinRail.pdf







Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search