Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
community circle
Russian translation:
общий круг
Added to glossary by
yrogers
Aug 22, 2022 20:47
2 yrs ago
24 viewers *
English term
community circle
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
community building strategy
Classroom community building strategy: students usually sit in an actual circle and share based on the question/prompt provided by their teacher. Sometimes it can be a "free share", such as sharing about students' plans for summer break or something exciting they got to do that weekend, or can be a share based on a prompt or a question (what does it mean to be compassionate). I did find a couple of instances of "круг сообщества", but it sounds "коряво" to me :)
Thank you for your help with this!
Thank you for your help with this!
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | общий круг | Irina Stanford |
3 | круг по интересам | Iryna flower |
3 | контингента учащихся / контингент обучающихся | Turdimurod Rakhmanov |
Proposed translations
+3
12 hrs
Selected
общий круг
Похоже на одну из методик школ Монтессори, направленную на сплочение классного коллектива (Classroom community building)
https://letidor.ru/obrazovanie/odin-den-v-detskom-sadu-monte...
...новым вещам обучаются, сидя в общем кругу на полу...
...Между тем все пришедшие на круг, включая двух педагогов, садятся на линию, берутся за руки и поют незамысловатую приветственную песенку. После приветствия выясняют, какой сегодня день, месяц и время года, дату обозначают на специальном календаре. Затем обсуждают, что нового у ребят произошло. На кругу говорят по очереди и в полголоса, я сижу в отдалении, и мне приходится прислушиваться. За это время приходят еще двое опоздавших детей. Саша быстренько переодевается и бежит в круг, а Полина все делает медленно-медленно, прислушивается к тому, о чем говорят...
https://letidor.ru/obrazovanie/odin-den-v-detskom-sadu-monte...
...новым вещам обучаются, сидя в общем кругу на полу...
...Между тем все пришедшие на круг, включая двух педагогов, садятся на линию, берутся за руки и поют незамысловатую приветственную песенку. После приветствия выясняют, какой сегодня день, месяц и время года, дату обозначают на специальном календаре. Затем обсуждают, что нового у ребят произошло. На кругу говорят по очереди и в полголоса, я сижу в отдалении, и мне приходится прислушиваться. За это время приходят еще двое опоздавших детей. Саша быстренько переодевается и бежит в круг, а Полина все делает медленно-медленно, прислушивается к тому, о чем говорят...
Example sentence:
http://skola1ki.ucoz.ru/document/innovatsiya/adaptatsiya/treningi_na_splochenie_klassnogo_kollektiva.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Думаю, это наиболее точный перевод. И описание методики в ссылке точное. Спасибо за помощь! "
5 hrs
круг по интересам
Судя по контексту, подразумевается общение по интересам.
5 hrs
контингента учащихся / контингент обучающихся
или круг контингента обучающихся
Something went wrong...