Oct 29, 2019 11:41
5 yrs ago
English term
Ukraine
Native in: Russian 
Residency
English to Russian
Science
Education / Pedagogy
Enrolment Verification for Fall 2019
Enrolment Status: Enrolled
General Student Information
Class: Semester 1
Residency: International
Term Dates: 01-Sep-2019 and 31-Dec-2019
Не совсем понимаю, что в данном случае Residency означает. Местопребывание (иностранный студент) или ординатуру? Хотя учитывая, что это степень бакалавра, то ординатуры быть не может.
Enrolment Status: Enrolled
General Student Information
Class: Semester 1
Residency: International
Term Dates: 01-Sep-2019 and 31-Dec-2019
Не совсем понимаю, что в данном случае Residency означает. Местопребывание (иностранный студент) или ординатуру? Хотя учитывая, что это степень бакалавра, то ординатуры быть не может.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Место постоянного проживания |
Angela Greenfield
|
| 4 | местожительство: иностранец |
Pavel Amirkhanyan
|
Proposed translations
30 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
Место постоянного проживания
Стоимость учёбы зависит от того, является ли студент «резидентом» штата, в котором находится учебное заведение, или нет
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-10-29 12:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы в вашем переводе написала так: «проживает ли в штате?» и в ответе: «нет. Иностранный студент»
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-10-29 12:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы в вашем переводе написала так: «проживает ли в штате?» и в ответе: «нет. Иностранный студент»
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
15 years on legal banking economics tran
Native in: Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan) 
, Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Russian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
местожительство: иностранец
Думаю, здесь имеется в виду: местожительство/постоянное местопребывание - иностранец
Something went wrong...