Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alcohol contract
Russian translation:
обязательство о воздержании от алкоголя
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
alcohol contract
Далее такая фраза:
All students are required to sign an alcohol contract on arrival at School XXX.
Есть ли какой устоявшийся термин?
Mar 6, 2012 14:17: Marina Aidova Created KOG entry
Proposed translations
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
обязательство о воздержании от алкоголя
| agree |
Alexander Teplitsky
18 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
barking knit (X)
40 mins
|
| agree |
MariyaN (X)
47 mins
|
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
детский "сухой закон"
а также для подростков и примкнувших к ним взрослых
напр.: В Перми стартовала акция "Сухой закон для детей"http://rss.novostimira.com/n_1732953.html
Drugs, Alcohol and Tobacco Contract for Teens. Parenting Help for Troubled Teens, Struggling Youth, and Children. Forbidden Substances Section of Behavior Contracts ...
6 августа вступит в силу "сухой закон" ... проводимая региональным отделением Российского детского фонда.
договор, запрещающий употребление спиртных напитков
подписать соглашение о неупотреблении алкоголя
Что я могу сделать, чтобы помочь моим детям жить без ...adic-ukraine.narod.ru/sirpatip/.../parent_guide.htmCached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Система Информации на Русском языке по Профилактике Алкогольных, ... Попробуйте заключить со своим ребенком договор о неупотреблении ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-02-21 21:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
At British schools, both state and private, they encourage the children to take responsibility for their own behaviour,hence there are a lot of all sorts of contracts they may have to sign at the beginning of the year/studies. i.g. to observe the ground rules, to do homework etc.
| agree |
Andrei Mazurin
: имхо, "соглашение со школой..."
1 day 13 hrs
|
|
Благодарю,Андрей!
|
Discussion
http://www.kuzdrav.ru/drupal/book/export/html/186