This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
must be of legal drinking age in the country...
quote & promo number

Glossary entry

English term or phrase:

Traveller of Irish Heritage

Russian translation:

кочевые ирландцы

Added to glossary by Valery Kaminski
Sep 4, 2011 07:53
13 yrs ago
English term

Traveller of Irish Heritage

English to Russian Social Sciences Education / Pedagogy
Анкета для родителей, GB

Просят выбрать ethnic origin ребенка из нижеприведенных:

- British
- Irish
- Traveller of Irish Heritage
- Any other White background
- etc
Proposed translations (Russian)
4 +1 кочевые ирландцы
4 ирландские кочевники
3 ирландский "путешественник"/"пэйви"
References
Может быть, ирландцы, не проживающие не...
Ссылка на русскую Википедию "Ирландские путешественники"
Change log

Dec 4, 2011 09:22: Valery Kaminski Created KOG entry

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

кочевые ирландцы

своего рода цыгане ирландского происхождения

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2011-09-04 08:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Pikey

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2011-09-04 08:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылка из Википедии глючит. Даю повторно: http://ru.wikipedia.org/wiki/Ирландские_путешественники
Reference:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%88%D0%B5%D1%81%D1%82%D

Peer comment(s):
agree Maija Guļājeva
1 day 5 hrs
Спасибо, Майя!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
24 mins

ирландский "путешественник"/"пэйви"

Мультитран: нац. меньшинство в Ирландии



--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-09-04 08:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылка из гугла почему-то не открывается, но если вы напечатаете в гугле "ирландский путешественник", то самая первая статья будет из Википедии. Она дает подробное описание кто они и откуда.
I hope it helps.
Reference:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4768222_1_2&ifp=1

http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&sqi=2&ved=0CBYQFjAA&url=http%3A%2F%2Fru.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D0%2598%25D1%2580%25D0%25BB

Something went wrong...
8 hrs

ирландские кочевники

см. статью по ссылке

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-09-04 16:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.amnesty.org/en/news-and-updates/uk-irish-travelle...
Example sentence:

Великобритания: ирландским кочевникам из Дэйл-Фарм грозит выселение

Reference:

http://amnesty.org.ru/node/2026

Something went wrong...

Reference comments

9 mins
Reference:

Может быть, ирландцы, не проживающие не территории Ирландии...
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Irish_Traveller

http://www.gypsyromatraveller.com/gypsy-roma-traveller-culture.html

Something went wrong...
1 hr
Reference:

Ссылка на русскую Википедию "Ирландские путешественники"

Ирла́ндские «путеше́ственники» (ирландские скитальцы, странники — англ. Irish Travellers ), шельта (ирл. Lucht siúlta) — кочевая этническая группа предположительно ирландского происхождения, которая проживает в Ирландии, Великобритании и США. Самоназвание — «пави» (Pavee), иногда их также называют ирландскими цыганами.
Reference:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%C8%F0%EB%E0%ED%E4%F1%EA%E8%E5_%EF%F3%F2%E5%F8%E5%F1%F2%E2%E5%ED%ED%E8%EA%E8

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search