Feb 1, 2010 07:22
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Word bank
English to Russian
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
ПО для образования (японские школы)
Plugin Name
Word bank
Flags and Countries
Maps
Flags
Thermometer
Balance scales
Kitchen scales
Plugin Name
Word bank
Flags and Countries
Maps
Flags
Thermometer
Balance scales
Kitchen scales
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Словарный банк |
Igor Savenkov
|
| 3 | касса (словарная) |
Nikolai Muraviev
|
| 3 | касса букв и слогов (или иероглифов) |
Natalia Volkova
|
Proposed translations
1 min
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
50
Selected
Словарный банк
Установка нераспакованной (сжатой) базы данных Cronos Plus - база ...
Если установлена галочка "Создавать словарный банк", то данные в секцию "Словарный банк данных" добавляются автоматически. ...
www.info-com.biz/cronos_pack.html
Если установлена галочка "Создавать словарный банк", то данные в секцию "Словарный банк данных" добавляются автоматически. ...
www.info-com.biz/cronos_pack.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Игорь, спасибо и за этот ответ"
34 mins
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
касса (словарная)
Пусть меня поправят педагоги, но речь, ИМХО, идет о кассе (наборе) слов (слогов, букв), из которых ученики выкладывают предложения (слова).
1 hr
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
49
касса букв и слогов (или иероглифов)
Или как там это сейчас называется у школьников младших классов?
Такие сшитые из ткани кармашки, куда буковки и слоги кладут. Полагаю, что у японцев туда складывают иероглифы.
Такие сшитые из ткани кармашки, куда буковки и слоги кладут. Полагаю, что у японцев туда складывают иероглифы.
Discussion
Дело в том, что часто при переводе на английский теряются очень важные ньюансы японского.