Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prime
Russian translation:
отделение, специализация
Added to glossary by
Ala Maleika
May 29, 2009 03:16
15 yrs ago
English term
Style, quality, accuracy
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
All primes
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Брошюра “High School Magnet Programs”
Словосочетание взято из таблицы под названием "High School Magnet Programs Admission Criteria". Первая колонка называется "School", вторая - “Assessment Date(s)”. В ней указаны даты время проведения аттестаций, однако в одном случае стоит две даты, а вместо времени – “All primes”.
Например:
P. High School Center for Mathematics, Science, & Computer Science January 14, 2009, 6:00 p.m. – All Applicants
P. High School & Center for the Arts January 17, 2009, January 24, 2009, All Primes, All Assessments by Appointment
R. High School Biomedical Technology & Mass Communication January 12, 2009, Biomedical Technology, Last Name A-M: 6:00 p.m. / Last Name N-Z: 7:00 p.m.; January 13, 2009, Mass Communication, Last Name A-M: 6:00 p.m. / Last Name N-Z: 7:00 p.m.
Например:
P. High School Center for Mathematics, Science, & Computer Science January 14, 2009, 6:00 p.m. – All Applicants
P. High School & Center for the Arts January 17, 2009, January 24, 2009, All Primes, All Assessments by Appointment
R. High School Biomedical Technology & Mass Communication January 12, 2009, Biomedical Technology, Last Name A-M: 6:00 p.m. / Last Name N-Z: 7:00 p.m.; January 13, 2009, Mass Communication, Last Name A-M: 6:00 p.m. / Last Name N-Z: 7:00 p.m.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | все отделения |
Angela Greenfield
|
Proposed translations
26 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
все отделения
Я значение понимаю, но выбор слова должен быть за вами. В школе моего сына эти отделения называются академиями. В разных школах - по-разному.
Ниже - о школе в районе Балтимора. Они называют те же самые подразделения, что и в школе моего сына, primes. Поэтому я для вас этот пример и выбрала.
Primes
What makes Carver unusual among Baltimore County public schools is its strong magnet system. Carver's magnet programs feature ten specialty areas, or "primes": literary arts, culinary, business, carpentry, cosmetology, dance, design and production, acting, vocal music, and visual arts(art such as painting, sculpture etc.). The visual art prime is further divided into concentrations, including drawing and painting, multimedia, photography, sculpture, and telemedia.
As of the 2007-2008 school year General Fine Arts/Multimedia/Digital Filmmaking (formerly known as Telemedia) will hold separate auditions under the Visual Arts prime. This provides for an opportunity for students interested in the areas of filmmaking and graphic design to come to Carver for these areas and use these mediums to create art. All Visual Arts students will still be encouraged to take classes in drawing, painting, sculpting, photography, etc.sweet
As of the 2001-2002 school year "theatre" and "technical theatre" were advanced to become the theatre primes of "Acting" and "Design & Production." This provided an opportunity for students interested in performance, design, theatre management and administration, technique, etc. to study these fields without the common stereotypes or restrictions of "actors" or "techies." During the 2005-2006 school year, "Vocal Music" was considered to be renamed "Singing" (but remains "Vocal Music").
http://en.wikipedia.org/wiki/Carver_Center_for_Arts_and_Tech...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-05-29 03:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще: ПО ВСЕМ СПЕЦИАЛЬНОСТЯМ
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-05-29 03:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
в т.н. "магнитной школе" обучение в старших классах уже идет по программе высших учебных заведений, поэтому я бы не боялась слов "специализация" и "специальность".
Ниже - о школе в районе Балтимора. Они называют те же самые подразделения, что и в школе моего сына, primes. Поэтому я для вас этот пример и выбрала.
Primes
What makes Carver unusual among Baltimore County public schools is its strong magnet system. Carver's magnet programs feature ten specialty areas, or "primes": literary arts, culinary, business, carpentry, cosmetology, dance, design and production, acting, vocal music, and visual arts(art such as painting, sculpture etc.). The visual art prime is further divided into concentrations, including drawing and painting, multimedia, photography, sculpture, and telemedia.
As of the 2007-2008 school year General Fine Arts/Multimedia/Digital Filmmaking (formerly known as Telemedia) will hold separate auditions under the Visual Arts prime. This provides for an opportunity for students interested in the areas of filmmaking and graphic design to come to Carver for these areas and use these mediums to create art. All Visual Arts students will still be encouraged to take classes in drawing, painting, sculpting, photography, etc.sweet
As of the 2001-2002 school year "theatre" and "technical theatre" were advanced to become the theatre primes of "Acting" and "Design & Production." This provided an opportunity for students interested in performance, design, theatre management and administration, technique, etc. to study these fields without the common stereotypes or restrictions of "actors" or "techies." During the 2005-2006 school year, "Vocal Music" was considered to be renamed "Singing" (but remains "Vocal Music").
http://en.wikipedia.org/wiki/Carver_Center_for_Arts_and_Tech...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-05-29 03:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще: ПО ВСЕМ СПЕЦИАЛЬНОСТЯМ
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-05-29 03:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
в т.н. "магнитной школе" обучение в старших классах уже идет по программе высших учебных заведений, поэтому я бы не боялась слов "специализация" и "специальность".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion