English term
hedonic treadmill
It turns out that almost everybody experiences the hedonic treadmill. But if you learn to recognize its signs, you can build simple habits that will help increase your happiness without feeling the need to constantly buy new things. (Develop Good Habits)
A study by Barbara Fredrickson and colleagues Cohn, Coffey, Pek, and Finkel showed that the stream of positive emotions induced through loving-kindness meditation can outpace the effects of the hedonic treadmill (2008). (PositivePsychology)
The hedonic treadmill theory explains the often-held observation that rich people are no happier than poor people, and that those with severe money problems are sometimes quite happy. The theory supports the argument that money does not buy happiness and that the pursuit of money as a way to reach this goal is futile. (Investopedia)
| 4 +2 | гедонистическая адаптация |
Lesia Kutsenko
|
| 4 | конвейер удовольствий |
Boris Pogoriller
|
| 4 | сизифово счастье |
ViBe
|
Jul 17, 2020 01:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 29, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 1, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 3, 2020 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
гедонистическая адаптация
Согласно этой теории, чем больше человек получает удовольствия, тем выше его ожидания и желания, что не приводит к счастью. Бирман и Кэмпбелл придумали этот термин в своём эссе «Гедонический релятивизм и формирование общественного благополучия». В конце 1990-х годов эта концепция была модифицирована британским психологом Майклом Айзенком, чтобы стать нынешней «теорией гедонистической беговой дорожки», которая сравнивает стремление человека к счастью с человеком на беговой дорожке, который должен продолжать идти, чтобы остаться на том же месте. Эта концепция была упомянута писателем Святым Августином, который был процитирован в 1621 году, в книге Роберта Бертона «Анатомия меланхолии». Гедонизм приобрел значительный вес в позитивной психологии, где он был открыт и пересмотрен в дальнейшем. Учитывая то, что гедонистическая адаптация в целом демонстрирует несущественность влияния событий на долгосрочное счастье человека, позитивная психология озаботилась открытием вещей, которые могут привести к существенным изменениям в уровнях счастья. (https://ru.wikipedia.org/)
Australia
English / Russian translation services
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
конвейер удовольствий
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-29 04:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
все же, "конвейер счастья".
Конвейер счастья: как открыть свадебное агентство (Газета Дело )
Всё подряд мы тогда смотрели. Как с голодного края до хлебного города добравшиеся. До земли обетованной, где по три урожая в год с одного куска земли. И никакого троеполья, никакого "под паром". Неостановимый конвейер счастья. Начало 90-х и коммерческие телеканалы. На самом деле определение "пиратские" подошло бы лучше. Но тут уж... Мы же с голодухи были, понимаете (Рецензия на Liv Lib . ru)
В Пулково запустили новогодний конвейер счастья Авиакомпания Air France и аэропорт Пулково подготовили предновогодний сюрприз пассажирам. В преддверии католического Рождества и начала зимних каникул, 24 декабря 2016 г., лента выдачи багажа в Пулково на 30 минут превратилась в праздничный конвейер подарков, где каждый нашел свой сюрприз от Санта-Клауса. (FrequentFlyers.ru)
сизифово счастье
https://www.b17.ru/article/83065/ (https://www.b17.ru/article/83065/)
Something went wrong...