Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
перевыполнение бюджета
Russian translation:
performance above target
Added to glossary by
Olga D.
Feb 10, 2011 10:32
13 yrs ago
1 viewer *
English term
перевыполнение бюджета
English to Russian
Other
Economics
основные факторы, влияющие на перевыполнение бюджета компании в 2010 г.:...
(под перевыполнением бюджета имеется в виду улучшение общих результатов, а не превышение расходов)
Хотелось бы получить ответы от носителей английского (своих вариантов много, но не уверена, что звучит максимально "по-английски")
Спасибо!
(под перевыполнением бюджета имеется в виду улучшение общих результатов, а не превышение расходов)
Хотелось бы получить ответы от носителей английского (своих вариантов много, но не уверена, что звучит максимально "по-английски")
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | performance above target |
Halyna Maksymiv
|
| 4 | exceeding planned targets |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 | exceeding (surpassing) the budget |
Mihaela Kerezova
|
Proposed translations
+4
2 mins
Halyna Maksymiv
Ukrainian Translator since 2000
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
performance above target
или: performance over and above target
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cпасибо!"
4 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
exceeding planned targets
but only if it is about "улучшение общих результатов"
for me "above target" sounds like "выстрел выше цели"
for me "above target" sounds like "выстрел выше цели"
5 hrs
Mihaela Kerezova
Native in Russian
Works in field
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Russian to English, Bulgarian to English, Macedonian to English, and 5 more.
exceeding (surpassing) the budget
to exceed the projected figures
Something went wrong...