найденный вами вариант вполне имеет право на жизнь, особенно учитывая это:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/economics/19760...

что же касается, indirect, то в основном встречаются предприятия "опосредованно принадлежащие" кому-то, но в вашем контексте лучше "опосредованно находящееся в собственности" - суть не меняется, а звучит лучше

Например:
Типовой закон об общественном вещании (Разработан организацией ...
(b) сведения о любой компании или предприятии, которые полностью или частично, непосредственно или опосредованно принадлежат ООВ; ...