Jul 15, 2009 15:19
15 yrs ago
English term
a 1:1 resource leveraging
English to Russian
Bus/Financial
Economics
The Office of Development Partners (ODP) of the United States Agency for International Development (USAID) invites interest from prospective partner organizations to form Global Development Alliances to carry out activities in support of USAID's international development objectives. Alliance partners are expected to bring significant new resources, ideas, technologies, and/or partners to address development problems in countries where USAID is currently working. Partners could include a wide range of organizations such as: foundations, U.S. and non-U.S. non-governmental organizations (NGOs), U.S. and non-U.S. private businesses, business and trade associations, international organizations, U.S. and non-U.S. colleges and universities, U.S. cities and states, other U.S. Government agencies, civic groups, other donor governments, host country governments, regional organizations, host country parastatals, philanthropic leaders including venture capitalists, public figures, advocacy groups, pension funds and employee-welfare plans, etc. Successful proposals will bring at least a 1:1 resource leveraging to focus on priority development activities within USAID's manageable interest. Proposals which involve corporate funding partners will also be seen as more competitive.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | соотношение собственных и привлечённых ресурсов 1:1 |
Igor Blinov
![]() |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
соотношение собственных и привлечённых ресурсов 1:1
-
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2009-07-15 15:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
не употреблял бы я "победить", - прежде всего будут рассматриваться предложения ...
corporate funding - скорее всего, это подразумевает управление USAID инвестированными средствами
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2009-07-15 15:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
не употреблял бы я "победить", - прежде всего будут рассматриваться предложения ...
corporate funding - скорее всего, это подразумевает управление USAID инвестированными средствами
Note from asker:
Значит смысл последних 2 предложений в том, что победить и получить финансирование могут только те предложения, которые предлагают минимум 50% ресурсов, а те которые их предлагают в денежной форме (corporate funding) имеют плюс, так что ли? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я все-таки остановилась на привлечении средств в соотношении 1:1. В контексте выходит, что 50% АМР США, 50% частные фирмы"
Something went wrong...