Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-border effect
Russian translation:
трансграничный эффект
Added to glossary by
Dmitry Golovin
Jun 26, 2007 09:01
17 yrs ago
English term
Works in: English to Russian
cross-border effect
English to Russian
Bus/Financial
Economics
Effect
· Simple projects with a cross-border effect, taking place mostly or even exclusively on one side of the border but for the clear benefit of both partners. Funding for these type of projects may be provided on an exceptional basis and requires strong justification regarding their real impact on sustainable cooperation and their contribution to the objectives of the programme and the respective measure.
Change log
Jun 27, 2007 11:41: Dmitry Golovin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43536">Yuliya Panas's</a> old entry - "cross-border effect "" to ""трансграничный эффект""
Proposed translations
+6
16 mins
Dmitry Golovin
Native in Russian
Specializes in field
I know what *serendipity* stands for
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
трансграничный эффект
Как я понял, речь идет о проектах вблизи границы, и так я переводил, когда работал во Всемирном банке. Пример - строительство ЦБК на берегу пограничной реки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
8
имеющие международный результаты
IMHP
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-26 09:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
результативные на международном уровне
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-26 09:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
результативные на международном уровне
19 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
32
эффект сближения приграничных регионов
я думаю так тоже можно.
35 mins
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
54
проекты, последствия которых выходят за рамки местного значения
По-моему, рано еще это терминологизировать. Еще можно более или менее по-человечески сказать. В ваш текст вроде нормально вписывается. Можно добавить "положительные", но дальше в предложении это ясно упоминается, поэтому, наверно, и не стоит, т.е. сомнений в "положительности" не остается.
Something went wrong...