Dec 15, 2005 21:17
18 yrs ago
English term
Russian Federation
an abstract
English to Russian
Bus/Financial
Economics
electronic money
(1) ELM 1 applies to an e-money firm that is:
(a) an incoming EEA firm; or
(b) an incoming Treaty firm;
IF IT HAS NOT established a branch in the United Kingdom. OTHERWISE ELM DOES NOT apply to such firms.
(2) ELM 1 and ELM 6 apply to an e-money firm that is:
(a) an incoming EEA firm; or
(b) an incoming Treaty firm;
IF IT HAS established a branch in the United Kingdom. OTHERWISE ELM DOES NOT apply to such firms.
Что-то я запутался совсем. Получается, что положения ELM (он же - Справочник по электронным деньгам для эмитентов) не действуют в двух противоположных случаях - если у фирм есть филиалы в Великобритании и если таковых нет, то есть не действуют никогда.
Или у меня что-то с логикой?
(a) an incoming EEA firm; or
(b) an incoming Treaty firm;
IF IT HAS NOT established a branch in the United Kingdom. OTHERWISE ELM DOES NOT apply to such firms.
(2) ELM 1 and ELM 6 apply to an e-money firm that is:
(a) an incoming EEA firm; or
(b) an incoming Treaty firm;
IF IT HAS established a branch in the United Kingdom. OTHERWISE ELM DOES NOT apply to such firms.
Что-то я запутался совсем. Получается, что положения ELM (он же - Справочник по электронным деньгам для эмитентов) не действуют в двух противоположных случаях - если у фирм есть филиалы в Великобритании и если таковых нет, то есть не действуют никогда.
Или у меня что-то с логикой?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | That's the way I see it |
Andrey Belousov (X)
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
That's the way I see it
положения ELM действуют если у фирм нет филиалов в Великобритании. В противном случае они не действуют
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-15 21:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
ELM 1 applies to an e-money firm ....IF IT HAS NOT established a branch in the United Kingdom. OTHERWISE ELM DOES NOT apply to such firms. - отсюда всё и вытекает
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-15 21:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
ELM 1 applies to an e-money firm ....IF IT HAS NOT established a branch in the United Kingdom. OTHERWISE ELM DOES NOT apply to such firms. - отсюда всё и вытекает
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Остановился на собственном мнении, но все равно спасибо!"
Discussion
�� ���� ����� (a,b), �� ���� �������� �� ���������� ��������������, ������� �������� ���� 1 ELM. ��� ������� �������� ��������� ���� ���� �� ������ - ��� ��, OTHERWISE!
��������������, �� ���� ����� (a,b), ���� ������ �� ���������� ��������������, �������� �� ����� ����� 1, �� � ����� 6. ��� ����� �������� ��������� �� ����� ���� �� �������������.